Dois ensaios etnográficos de Lydia Cabrera em tradução:

“El monte” e “Ukano Mambre”

Autores

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.2447-9837.2026.n21.79945

Resumo

Este texto é uma composição de dois trabalhos etnográficos da antropóloga cubana Lydia Cabrera (1899-1991) em tradução do espanhol cubano para o português do Brasil. Ambos se intitulam, respectivamente, “El monte” e “Ukano Mambre”, havendo sido publicados na obra El monte em 1954. A tradução é uma segunda versão, sendo a primeira de 2012 realizada pelo renomado antropólogo brasileiro Carlos Eugênio Marcondes de Souza (1933-2023). A proposta de retradução dos dois trabalhos se justifica pela relevância da pesquisa de Lydia Cabrera quanto à presença da cultura e da religião africanas em Cuba, as quais também influenciaram o Brasil e merecem ser renovadas em nosso atual cenário. Ao mesmo tempo, esta versão em português proporciona uma visão do texto a partir do conceito de tradução negra, entendida como aquela que propõe outras formas de estar no mundo. Esta é uma proposta desde a perspectiva da tradução e de uma tradutora, enquanto a do antropólogo se centra na ótica da área da Antropologia. O intuito, nesta ocasião, consiste em complementar a primeira versão de tradução e seguir aproximando um amplo público interessado no assunto.

Palavras-chave: Lydia Cabrera. El Monte. Retradução. Português brasileiro.

Arte da capa: Sikán, Belkis Ayón, 1991.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Sara Lelis de Oliveira, Universidad Nacional Autónoma de México

Bacharel em Letras – Tradução – Espanhol/Português, Mestre em Estudos da Tradução e Doutora em Literatura pela Universidade de Brasília (UnB). Durante o doutoramento, realizou período sanduíche no Programa de Pós-Graduação em Estudos Mesoamericanos da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), o qual permitiu seu aprofundamento no chamado náhuatl clássico e na cultura dos Nahua. Posteriormente, concluiu dois estágios pós-doutorais: o primeiro na UnB e o segundo na Facultad de Estudios Superiores Acatlán, UNAM. Suas pesquisas desenvolvem-se fundamentalmente a partir da tradução de manuscritos novo-hispanos para o português e o espanhol. É autora do livro Cantos de la Triple Alianza (2023), onde publicou a paleografia e a tradução inédita do náhuatl para o português de 24 composições dos Cantares mexicanos, do Libro Tercero del Códice florentino, edição náhuatl-espanhol (2023), e de Dez performances Nahua ao toque do teponastli (2026). Conta com diversas publicações em revistas e editoras nacionais e internacionais, as quais abarcam capítulos de livro, artigos científicos, ensaios, entrevistas e traduções. É professora no Bacharelado em Tradução da Escuela Nacional de Estudios Superiores León, UNAM, e pesquisadora de nível 1 no Sistema Nacional de Pesquisadoras e Pesquisadores do México desde 2024. Atua nos grupos de pesquisa Epistemologia do Romance da Universidade de Brasília, e coordena o Grupo de Estudos em Língua Náhuatl no Centro de Estudos Mesoamericanos, Amazônicos e Andinos (CEMAA) da Universidade de São Paulo.

 

 

Downloads

Publicado

2026-10-13

Como Citar

Lelis de Oliveira, S. (2026). Dois ensaios etnográficos de Lydia Cabrera em tradução:: “El monte” e “Ukano Mambre”. Áltera Revista De Antropologia, (21), 1–24. https://doi.org/10.22478/ufpb.2447-9837.2026.n21.79945

Edição

n. 21 (2026): Dossiê Saúde, Ciência e Estado: investigações antropológicas no Brasil e na Argentina

Seção

Traduções

Licença

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).