Proposta de tradução da lenda “Maese Pérez el Organista”, de Gustavo Adolfo Bécquer
DOI:
https://doi.org/10.67017/breti.v2i02.81515Palavras-chave:
TraduçãoResumo
Este texto tem como objetivo apresentar a tradução comentada da lenda “Maese Pérez el organista”, de Gustavo Adolfo Bécquer, um dos mais relevantes autores do Romantismo espanhol. Nossa proposta tentará recriar expressões e léxicos bastante localizados no ethos oitocentista no português brasileiro do século XXI. Do mesmo modo, lançaremos mão de notas de notas de rodapé, por entendermos que o paratexto pode ser entendido como uma ferramenta metodológica que contribui para a compreensão de elementos marcadamente históricos.
Referências
BÉCQUER, G. A. Leyendas. Madri: Cátedra, 2007
CARDOZO, M. M.. História da Tradução: a questão do objeto, o objeto em questão. In: ABES,
G.; BERGMANN, J.; CESCO, A. (Org.). História da Tradução: potências de um diálogo.
Florianópolis: Rafael Copetti Editor, 2021, p. 9-34.
CARNEIRO, T. D.. “Proposta de parâmetros para análise de paratextos de livros traduzidos”.
Tradução em Revista, 19, p. 133-127, 2015.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Wagner Monteiro Pereira; Mahyra da Fonseca Pessanha Campos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista utiliza a licença Creative Commons Atribuição – Não Comercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0). Ao submeter seu texto, o autor concorda com a referida política de licenciamento, que permite o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material) a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, desde que sejam não comerciais e respeitadas as condições impostas por essa licença.
Uma das condições para uso e reuso é sempre referenciar o conteúdo licenciado, apontando seus autores e um hyperlink para o material publicado. Outras condições, igualmente importantes, estão dispostas no Código Legal da licença Creative Commons.
