O repertório adaptado para o Coral de Trombones da UFSJ: uma nova sonoridade para antigas obras; The repertoire adapted to the Trombone Choir of UFSJ: a new sound to old works

Resumo

Resumo: O repertório do Coral de Trombones da UFSJ inclui obras musicais produzidas nos séculos XVIII, XIX e XX,
em São João del Rei e região, escritas para formações diversas tais como orquestras, corais e bandas de música. Para
tanto as obras necessitam ser adaptadas ao conjunto de trombones, tarefa esta que se revela um grande desafio.
Fundamentaram este artigo as pesquisas de Flávia Vieira Pereira e João Vitor Bota, que abordam questões relativas aos
conceitos de arranjo, transcrições, adaptações, entre outros. Foram selecionadas três obras representativas do repertório
do Coral de Trombones, através das quais destacamos os principais aspectos no processo de reelaboração musical.
Palavras-chave: coral de trombones; reelaboração musical; música setecentista mineira.
Abstract: The repertoire of University of São João del Rei's (UFSJ) trombone Choir contains musical works produced
during the 18th, 19th and 20th centuries, in the city of São João del Rei and region, composed for a variety of musical
corps such as as orchestras, choirs and bands. Because of this, the works needed to be adapted for trombone ensemble,
which reveals to be a challenge. This article was a result from the researches by Flávia Vieira Pereira and João Vitor
Bota, which focused on the issues related to the concepts of arrangement, transcriptions, adaptations, among others.
After completing the investigation, three representative works from the trombone choir's archives have been chosen to
demonstrate the most relevant aspects of the reworking process.
Keywords: trombone choir; musical reworking; eighteenth-century music of Minas Gerais State.