JEAN-FRÉDÉRIC BERNARD:

FILIGRANAS DE UM CRÍTICO DA INTOLERÂNCIA

Resumo

O artigo analisa a atuação de Jean-Frédéric Bernard na formação e difusão do pensamento crítico das Luzes, enfatizando a dimensão filosófica de sua atividade editorial. Parte-se da hipótese de que sua contribuição para a crítica da intolerância religiosa não se encontra prioritariamente em seus tratados autorais, mas nas estratégias de composição, tradução, edição e comentário de obras alheias. A análise concentra-se em dois empreendimentos editoriais: Recueil de voyages au Nord (1715–1738) e Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde (1728–1743). No primeiro, examina-se o princípio de utilidade das viagens como instrumento de conhecimento da diversidade dos costumes e de relativização das próprias referências culturais. No segundo, investiga-se o emprego da descrição comparativa dos ritos religiosos e de intervenções discretas no aparato crítico como recursos para problematizar as pretensões de superioridade confessional. Argumenta-se que Bernard desenvolve uma forma de intervenção filosófica indireta, na qual a seleção e a disposição dos textos, associadas a notas e comentários, orientam a leitura sem explicitar integralmente a crítica pretendida. Sua prática editorial revela, assim, a relevância das estratégias de erudição disfarçada na circulação clandestina das ideias e permite compreender o editor como agente intelectual da crítica religiosa e da cultura filosófica das Luzes.