NOÇÃO DE VALOR E/NA TRADUÇÃO: UM PROBLEMA DE LINGUÍSTICA GERAL?

Autores

  • Charlies Uilian de Campos Silva Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Verônica Franciele Seidel Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Resumo

Este artigo procura construir e realocar um quadro teórico estabelecido a partir do Curso de Linguística Geral (CLG). Para isso, discorremos sobre os conceitos de língua, sistema e valor presentes no CLG, procurando compreender como tais conceitos se relacionam e como o processo tradutório poderia se configurar a partir de uma visão saussuriana da língua. Nesse sentido, o valor linguístico torna-se um elemento imprescindível para entender tanto a língua-sistema como as línguas-idiomas, de modo que, em nossa perspectiva, a articulação entre línguas e a passagem de uma língua à outra seria possível não pela correspondência entre o signo tomado como uma composição de significante e significado, mas pela reconstrução das redes associativas que configuram os valores linguísticos na/da língua posta em discurso. A língua-idioma configura-se justamente por ser um sistema distinto das outras línguas-idiomas: a particularidade de cada língua inviabiliza uma conversão completa duma língua noutra, fazendo com que a forma pela qual os termos de uma língua se configuram e se encadeiam no interior da própria língua não encontre correspondência plena na tradução. Traduzir um texto requer, assim, uma recriação das relações entre os signos no interior e por meio da língua-sistema; traduzir requer a reconfiguração das articulações, das combinações e, mesmo, das ausências dos signos e de seus valores no sistema linguístico. Dessa forma, a tessitura das articulações possíveis na/da língua é o elemento central e fundante de uma concepção de tradução como um processo de reconstrução de valores no interior de determinada língua. Traduzir é, então, a tarefa de reinaugurar os valores de uma língua noutra, tarefa que implica mobilizar a língua inteira, pois o valor linguístico só existe na complexidade dinâmica do sistema.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Downloads

Publicado

27.12.2016

Edição

Seção

Artigos

Como Citar

Uilian de Campos Silva, C., & Franciele Seidel, V. (2016). NOÇÃO DE VALOR E/NA TRADUÇÃO: UM PROBLEMA DE LINGUÍSTICA GERAL? PROLÍNGUA, 11(2). https://periodicos.ufpb.br/index.php/prolingua/article/view/32248