ESTRATÉGIAS DE RESOLUÇÃO DA CRISE DE CONCORDÂNCIA DO SUJEITO COMPLEXO CUJOS NÚCLEOS [+ HUM] SÃO COMBINADOS COM OS [- HUM] EM XIZRONGA

Resumo

Neste artigo examinamos, com base nos fundamentos da Linguística Descritiva, a concordância verbal do sujeito complexo, nos contextos em que os núcleos combinados são [+ HUM] e [- HUM], em Xizronga, uma Língua Bantu do grupo Tswa-Ronga (S50), falada na zona sul de Moçambique, na Província de Maputo e Cidades da Matola e Maputo. A discussão deste tema visa, por um lado, identificar os contextos em que esta combinação não resulta em crise de concordância e, por outro lado, averiguar se nesta língua, os falantes realizam a concordância total deste tipo de sujeito e mapear as estratégias linguísticas de concordância adoptadas pelos falantes, para resolver a crise de concordância. Resumidamente, os dados recolhidos através de um questionário estruturado e administrado a um universo de 15 falantes nativos das variantes Xinondrwana, Xikalanga e Xihlanganu, permitiu concluir que, exceptuando os contextos em que os núcleos são das classes 1 e 2 e 7 e 8, esta combinação de núcleos resulta em crise de concordância. Para resolver esta crise, os falantes recorrem a três estratégias, a saber: estratégia comutativa, estratégia de repetição do verbo e estratégia construção impessoal.

PALAVRAS-CHAVE: Xizronga. Concordância verbal. Sujeito complexo. Núcleo.

ABSTRACT:

In this article, we examine, based on the foundations of Descriptive Linguistics, the verbal agreement of the complex subject, in contexts where the combined nucleus are [+ HUM] and [- HUM], in Xizronga, a Bantu language of the Tswa-Ronga group (S50), spoken in southern Mozambique, in Maputo Province and the cities of Matola and Maputo. The discussion of this topic aims, on the one hand, to identify the contexts in which this combination does not result in a crisis of agreement and, on the other hand, to ascertain whether in this language, speakers perform total agreement for this type of subject and to map the linguistic agreement strategies adopted by speakers to resolve the crisis of agreement. In summary, data collected through a structured questionnaire administered to 15 native speakers of the Xinondrwana, Xikalanga, and Xihlanganu variants led to the conclusion that, except in contexts where the nuclei are from classes 1 and 2 and 7 and 8, this combination of nuclei results in a crisis of agreement. To resolve this crisis, speakers resort to three strategies: commutative strategy, verb repetition strategy, and impersonal construction strategy.

KEYWORDS: Xizronga. Verbal agreement. Complex subject. Nucleus.