Traduções da língua Mebêngôkre Xikrin
experiências de estudantes indígenas no ensino superior na UFPA - Campus de Altamira
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.78956Palavras-chave:
língua Mebêngôkre Xikrin; estudantes indígenas; experiências; Ensino SuperiorResumo
A pesquisa narrativa (auto)biográfica analisa as experiências de estudantes indígenas no Ensino Superior (UFPA - Campus de Altamira), com tradução para a língua Mebêngôkre Xikrin. Os objetivos são o de compreender o acesso, a permanência, o preconceito, a identidade cultural e a valorização dos saberes tradicionais dos estudantes indígenas, assim como o de traduzir para a língua do povo Xikrin. Bep Kretoj Xikrin, o estudante do curso de Pedagogia, entrevistou seus parentes na universidade e fez a tradução dos dados para a língua Mebêngôkre Xikrin. No artigo, apresentaremos as narrativas de quatro estudantes: Simeone Xipaia, da etnia Xipaia, estudante do curso de Engenharia Florestal; Aldemir Wai Wai, do povo Wai Wai do estado de Roraima, estudante de Engenharia Agronômica; Bep Kretoj Xikrin, da etnia Xikrin, estudante do curso de Pedagogia; Janilson Sateré-Mawé, da etnia Sateré-Mawé, do estado do Amazonas, ele é estudante do curso de medicina. Todos os sujeitos culturais colaboradores da pesquisa, são estudantes da Universidade Federal do Pará, Campus de Altamira. Os resultados indicam que as pesquisas realizadas pelos próprios estudantes indígenas criam dispositivos de identidades e continuidades de suas línguas e culturas na sociedade brasileira.
Downloads
Referências
BANIWA, Gersem dos Santos Luciano. Educação Escolar Indígena: saberes, identidades e interculturalidade. Rio de Janeiro: FLACSO, 2019.
COHN, Clarice. Crescendo como um Xikrin. Revista de Antropologia, São Paulo, USP, 2000, v. 43, nº 2.
MAHER, Terezinha Machado. Ecos de resistência: Políticas linguísticas e línguas minoritárias no Brasil. In: NICOLAIDES, Christine; SILVA, Kleber Aparecido da; ROCHA, Claudia Hilsdorf; TILIO, Rogério (Orgs.). Política e políticas linguísticas. Campinas, SP: Pontes Editores, 2013. p. 117-134.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina. In: LANDER, Edgardo (Org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005. p. 117-142.
SMITH, Linda Tuhiwai. Descolonizando metodologias: pesquisa e povos indígenas. Tradução de Roberto G. Barbosa. Curitiba: Editora UFPR, 2018.
SOUZA, Elizeu Clementino de; MEIRELES, Mariana Martins de. Olhar, escutar e sentir: modos de pesquisar-narrar em educação. Revista Educação e Cultura Contemporânea, São Paulo, v. 15, n. 39, p. 282-303, 2018. DOI: http://dx.doi.org/10.5935/2238-1279.20180034. Disponível em: https://mestradoedoutoradoestacio.periodicoscientificos.com.br/index.php/reeduc/article/view/4750/47966110. Acesso em maio de 2026.
WALSH, Catherine. Pedagogías decoloniales: Prácticas insurgentes de resistir, (re)existir y (re)vivir. Tomo I. Quito: Ediciones Abya-Yala, 2013.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Bep Kretoj Xikrin, Vilma Aparecida Pinho

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.





