O português Potiguara reverberado a partir das vozes do mangue
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79070Palavras-chave:
Povo Potiguara da Paraíba, Português Indígena, Português Potiguara, Mangue, Identidade, SociolinguísticaResumo
O processo de ocupação territorial ao longo dos séculos e o contato incisivo com não indígenas culminou em diversas mudanças na vida dos Potiguara. Um dos âmbitos em que ocorreu alteração drástica foi o da língua. Os antepassados do povo Potiguara eram falantes da língua Tupi (Tupinambá), mas, atualmente, a maior parte dessa população tem domínio apenas da língua portuguesa. O presente trabalho tem como objetivo realçar a identidade linguística do povo Potiguara da Paraíba, a partir de sua conexão com o mangue, identificada na dissertação Estudos do Léxico Potiguara (PB): Linguagens do Mangue e Identidade. Os principais teóricos que contribuíram para a compreensão do Português indígena e, consequentemente, do português Potiguara foram Gumperz e Cook-Gumperz (1982), Maher (1996, 1998) e Gorete Neto (2005, 2021, 2022). Como procedimentos metodológicos foram realizados estudos de campo, entrevista com indígenas Potiguara que trabalham no mangue e estudo comparativo dos itens lexicais registrados nas entrevistas e com dados provenientes de dissertações e artigos científicos, além de dicionários de língua portuguesa e de língua Tupi. Das 81 palavras que coletamos com os colaboradores, 16% foram encontradas em dicionários de Tupi e 18% nos dicionários de língua portuguesa. Do total, 58% dos itens lexicais não foram encontrados em nenhum material consultado na pesquisa, o que, a partir dessa análise inicial, sugere uma singularidade e uma especificidade de parte do vocabulário Potiguara.
Downloads
Referências
ARAÚJO, Marianna de Queiroz. Ecologia doméstica e transação de conhecimento entre grupos domésticos potiguara da aldeia Jaraguá de Monte-Mór, PB. 151f. 2017. Dissertação (Mestrado em Antropologia) - Universidade Federal da Paraíba. João Pessoa, 2017.
ARAÚJO, Marianna de Queiroz. A constituição social da categoria caranguejeiro entre os Potiguara da aldeia Jaraguá de Monte-Mór, PB. Equatorial, Natal, v. 5, n. 9, p. 155-175, 2018.
ARAÚJO, Marianna de Queiroz. Organização doméstica, mulheres e suas habilidades técnicas: uma etnografia entre grupos domésticos potiguara da aldeia Jaraguá (Paraíba). 241f. 2023. Tese (Doutorado em Antropologia) - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2023.
BANDEIRA, Alípio. Relatorio referente aos indios remanescentes da Bahia da Traição, a nordeste da Parahyba. Rio de Janeiro: Museu do Índio/ SEDOC, 1920.
BARCELLOS, Lusival. Práticas Educativo-religiosas dos Potiguara da Paraíba. 1 ed. João Pessoa: Editora da UFPB, p. 385, 2012.
BERNARDO, Cristina de Lima. Práticas agrícolas e saberes locais do povo potiguara da Paraíba: espaço e produção de alimentos a partir da mandioca. 163f. 2023. Dissertação (Mestrado em antropologia Social) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Natal, 2023.
BRAGA, Emanuel Oliveira. Histórias indígenas e mitos restauradores: os Potiguaras entre santos, festas e ruínas. 403f. 2019. Tese (Doutorado em Antropologia) - Universidade Federal de Pernambuco. Programa de Pós-Graduação em História, Recife, 2019.
BUENO, Silveira. Vocabulário Tupi-Guarani Português. 6 ed. São Paulo: Éfeta Editora, p. 688, 1998.
CARDOSO, Thiago Mota; GUIMARÃES, Gabriella Casimiro. Etnomapeamento dos Potiguara da Paraíba. 1 ed. Brasília: FUNAI/CGMT/CGETNO/CGGAM, p. 107, 2012.
CORTEZ, Creuza Soares. Conhecimento ecológico local, técnicas de pesca e uso dos recursos pesqueiros em comunidades da área de proteção ambiental barra do rio Mamanguape, Paraíba, Brasil. Dissertação (Mestrado em Desenvolvimento e Meio Ambiente) – Universidade Federal da Paraíba, 2010.
FELIX, Iranilza Cinesio Gomes. A Alteridade e a Espiritualidade dos Universitários Potiguara da Paraíba. 91f. 2018. Dissertação (Mestrado em Ciências das Religiões) – Universidade Federal da Paraíba. João Pessoa, 2018.
FIGUEIREDO, Candido. Novo Diccionário da Língua Portuguesa. 2 ed. The Project Gutenberg EBook, p. 2164, 1913.
GERLIC, Sebastián; ZOETTL, Peter Anton. Índios na visão dos índios: Potiguara. 1 ed. Salvador: Thydêwá, p. 68, 2011.
GOMES, Ivanilza Cinesio. Estudos do Léxico Potiguara (PB): linguagens do mangue e identidade. 122f. 2025. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2025.
GORETE NETO, Maria. Construindo interpretações para entrelinhas: cosmologia e identidade étnica nos textos escritos em português, como segunda língua, por alunos indígenas Tapirapé. 129f. 2005. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005.
GORETE NETO, Maria. As línguas faladas pelos indígenas: o caso da língua portuguesa. In: COSTA, Patrícia Luíza. Educação d.C: o papel das mulheres nesse desafio. Belo Horizonte: Parimpar, 2021, p. 89-100.
GORETE NETO, Maria. Reflexões sobre o português falado por povos indígenas: resistência e ressignificação. Faeeba, Salvador, v. 31, n. 67, p. 214-231, 2022.
GUMPERZ, John; COOK-GUMPERZ, Jenny. Introduction: language and the communication of social identity. In: GUMPERZ, J. J. Language and social identity. Cambridge University Press, 1982. p. 1-21.
HALL, Stuart. Cultural Identity and Diaspora. In: RUTHERFORD, J. Identity. Londres: Lawrence and Wishart, 1990. p. 222 – 237.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. 10 ed. Rio de Janeiro: DP&A, p. 97, 2006.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Censo Demográfico 2022: Etnias e línguas indígenas Principais características sociodemográficas: Resultados do universo. 1 ed. Rio de Janeiro: IBGE, p. 352, 2025.
INSTITUTO CHICO MENDES DE CONSERVAÇÃO DA BIODIVERSIDADE. Sumário Executivo do Plano de Ação Nacional para Conservação das Espécies Ameaçadas e de Importância Socioeconômica do Ecossistema Manguezal. 1 ed. Brasília: ICMBIO, p. 16 2015.
MAHER, Terezinha de Jesus Machado. Ser professor sendo índio: questões de língua(gem) e identidade. 262f. 1996. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 1996.
MAHER, Terezinha de Jesus Machado. Sendo índio em português. In: SIGNORINI, I. Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras, 1998. p. 115-138.
MARQUES, Amanda Christinne Nascimento. Território de Memória e Territorialidades da Vitória dos Potiguara da aldeia Três Rios. 217f. 2009. Dissertação (mestrado em Geografia) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2009.
MOONEN, Frans. História da conquista do território Potiguara: 1500 a 1985. In: Cadernos Paraibanos de Antropologia. João Pessoa: Instituto Socioambiental, 1986, p. 83-101.
MOONEN, Frans; MAIA, Luciano Mariz. Etnohistória dos índios Potiguara: ensaios, relatórios, documentos. 1 ed. João Pessoa: Procuradoria da República na Paraíba Secretaria da Educação e Cultura do Estado da Paraíba, p. 412, 1992.
MOREIRA, Luciana Araújo. “Caranguejo tem língua?”: um glossário do caranguejo no Maranhão. Signum: Estudos da Linguagem: Londrina, v. 12, n. 1, p. 217-235, 2009.
NAVARRO, Eduardo de Almeida. Dicionário Tupi Antigo: A língua indígena clássica do Brasil. 1 ed. São Paulo: Global, p. 677, 2013.
PALITOT, Estevão Martins. Os Potiguara da Baía da Traição de Monte-Mór: história, etnicidade e cultura. 270f. 2005. Dissertação (Mestrado em Sociologia) - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2005.
PALITOT, Estevão Martins. A Territorialidade dos Potiguara de Monte-Mór: regimes de memória, cosmologia e tradições de conhecimento. Revista Mundaú, n.8, p.115-138, 2020.
PEREIRA, Antônio Alberto. et. al. História, Cultura e Sustentabilidade do Vale do Mamanguape: livro paradidático para a Educação Básica. 1 ed. João Pessoa: Editora UFPB, p. 212, 2020.
ROCHA, Michelle da Silva Pimentel et.al. O uso dos recursos pesqueiros no estuário do rio mamanguape, estado da Paraíba, Brasil. Interciência: Caracas, v.33 n.12, p. 903-910, 2008.
SANTOS, Wellington Lopes dos. O léxico do canto do mangue. 173f. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal da Paraíba, 2010.
SILVA, Marcio Ferreira. A conquista da escola: Educação escolar e movimento de professores indígenas no Brasil. Em Aberto: Brasília, v. 14, n. 63, p. 38-53, 1994.
SILVA, Suana Medeiros. Pesca artesanal em Lucena: a história, a cultura e os (des) caminhos em Lucena/PB. 94f. 2012. Dissertação (Mestrado em Geografia) - Universidade Federal da Paraíba, 2012.
SOARES JÚNIOR, Azemar dos Santos. Um Paraíso de Água e Lama e o Ofício do Caranguejeiro: Um breve estudo sobre o saber pescar caranguejo no distrito de Várzea Nova – Santa Rita - PB. In: ENCONTRO ESTADUAL DA ANPUH HISTÓRIA E HISTORIOGRAFIA: ENTRE O NACIONAL E O REGIONAL, 13 ed., 2008. História, Memória e Patrimônio Cultural. Guarabira: Universidade Estadual da Paraíba. p. 1-13.
SOFFIATI, Arthur. Breve história das relações das sociedades com os manguezais no Brasil. Ambientes. v. 5, n. 1, p. 172-195, 2023.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Ivanilza Cinesio Gomes, Carolina Coelho Aragon

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.





