Translations of the Mebêngôkre Xikrin language
experiences of indigenous students in higher education at UFPA - campus Altamira
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.78956Keywords:
Mebêngôkre Xikrin language; indigenous students; experiences; Higher EducationAbstract
This narrative (auto)biographical research analyzes the experiences of Indigenous students in Higher Education (UFPA - Altamira Campus), with translation into the Mebêngôkre Xikrin language. The objectives are to understand access, permanence, prejudice, cultural identity, and the appreciation of traditional knowledge among Indigenous students, as well as to translate the data into the language of the Xikrin people. Bep Kretoj Xikrin, a student in the Pedagogy course, interviewed his relatives at the university and translated the data into the Mebêngôkre Xikrin language. In this article, we will present the narratives of four students: Simeone Xipaia, from the Xipaia ethnic group, a student in the Forestry Engineering course; Aldemir Wai Wai, from the Wai Wai people of the state of Roraima, a student in Agronomic Engineering; Bep Kretoj Xikrin, from the Xikrin ethnic group, a student in the Pedagogy course; Janilson Sateré-Mawé, from the Sateré-Mawé ethnic group in the state of Amazonas, is a medical student. All the cultural subjects collaborating in the research are students at the Federal University of Pará, Altamira Campus. The results indicate that research conducted by the indigenous students themselves creates devices for identity and continuity of their languages and cultures in Brazilian society.
Downloads
References
BANIWA, Gersem dos Santos Luciano. Educação Escolar Indígena: saberes, identidades e interculturalidade. Rio de Janeiro: FLACSO, 2019.
COHN, Clarice. Crescendo como um Xikrin. Revista de Antropologia, São Paulo, USP, 2000, v. 43, nº 2.
MAHER, Terezinha Machado. Ecos de resistência: Políticas linguísticas e línguas minoritárias no Brasil. In: NICOLAIDES, Christine; SILVA, Kleber Aparecido da; ROCHA, Claudia Hilsdorf; TILIO, Rogério (Orgs.). Política e políticas linguísticas. Campinas, SP: Pontes Editores, 2013. p. 117-134.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina. In: LANDER, Edgardo (Org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: CLACSO, 2005. p. 117-142.
SMITH, Linda Tuhiwai. Descolonizando metodologias: pesquisa e povos indígenas. Tradução de Roberto G. Barbosa. Curitiba: Editora UFPR, 2018.
SOUZA, Elizeu Clementino de; MEIRELES, Mariana Martins de. Olhar, escutar e sentir: modos de pesquisar-narrar em educação. Revista Educação e Cultura Contemporânea, São Paulo, v. 15, n. 39, p. 282-303, 2018. DOI: http://dx.doi.org/10.5935/2238-1279.20180034. Disponível em: https://mestradoedoutoradoestacio.periodicoscientificos.com.br/index.php/reeduc/article/view/4750/47966110. Acesso em maio de 2026.
WALSH, Catherine. Pedagogías decoloniales: Prácticas insurgentes de resistir, (re)existir y (re)vivir. Tomo I. Quito: Ediciones Abya-Yala, 2013.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Bep Kretoj Xikrin, Vilma Aparecida Pinho

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.





