The Potiguara Portuguese language reverberated from the voices of the mangrove forests
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79070Keywords:
Povo Potiguara da Paraíba, Português Indígena, Português Potiguara, Mangue, Identidade, SociolinguísticaAbstract
The process of territorial occupation throughout the centuries and the incisive contact with non-indigenous people culminated in several changes in the lives of the Potiguara. For instance, drastic changes affected the language. The ancestors of the Potiguara people were speakers of the Tupi language, but most of the population currently only speaks Portuguese. This study aims to highlight the linguistic identity of the Potiguara people of Paraíba, based on their connection with the mangrove forest, identified in the dissertation "Studies of the Potiguara Lexicon (PB): Languages of the Mangrove and Identity". The main theorists who contributed to understanding Indigenous Portuguese and, consequently, Potiguara Portuguese, were Gumperz and Cook-Gumperz (1982), Maher (1996, 1998), and Gorete Neto (2005, 2021, 2022). The methodological approach involved fieldwork, interviews with Potiguara Indigenous people working in the mangrove swamps, and a comparative study of lexical items obtained through interviews, dissertations, scientific articles, and Portuguese and Tupi dictionaries. Of the 81 words collected from collaborators, 16% were found in Tupi dictionaries and 18% in Portuguese dictionaries. Of the total, 58% of the lexical items were not identified in any of the sources consulted in this research, suggesting, based on this initial analysis, the singularity and specificity of part of the Potiguara vocabulary.
Downloads
References
ARAÚJO, Marianna de Queiroz. Ecologia doméstica e transação de conhecimento entre grupos domésticos potiguara da aldeia Jaraguá de Monte-Mór, PB. 151f. 2017. Dissertação (Mestrado em Antropologia) - Universidade Federal da Paraíba. João Pessoa, 2017.
ARAÚJO, Marianna de Queiroz. A constituição social da categoria caranguejeiro entre os Potiguara da aldeia Jaraguá de Monte-Mór, PB. Equatorial, Natal, v. 5, n. 9, p. 155-175, 2018.
ARAÚJO, Marianna de Queiroz. Organização doméstica, mulheres e suas habilidades técnicas: uma etnografia entre grupos domésticos potiguara da aldeia Jaraguá (Paraíba). 241f. 2023. Tese (Doutorado em Antropologia) - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2023.
BANDEIRA, Alípio. Relatorio referente aos indios remanescentes da Bahia da Traição, a nordeste da Parahyba. Rio de Janeiro: Museu do Índio/ SEDOC, 1920.
BARCELLOS, Lusival. Práticas Educativo-religiosas dos Potiguara da Paraíba. 1 ed. João Pessoa: Editora da UFPB, p. 385, 2012.
BERNARDO, Cristina de Lima. Práticas agrícolas e saberes locais do povo potiguara da Paraíba: espaço e produção de alimentos a partir da mandioca. 163f. 2023. Dissertação (Mestrado em antropologia Social) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Natal, 2023.
BRAGA, Emanuel Oliveira. Histórias indígenas e mitos restauradores: os Potiguaras entre santos, festas e ruínas. 403f. 2019. Tese (Doutorado em Antropologia) - Universidade Federal de Pernambuco. Programa de Pós-Graduação em História, Recife, 2019.
BUENO, Silveira. Vocabulário Tupi-Guarani Português. 6 ed. São Paulo: Éfeta Editora, p. 688, 1998.
CARDOSO, Thiago Mota; GUIMARÃES, Gabriella Casimiro. Etnomapeamento dos Potiguara da Paraíba. 1 ed. Brasília: FUNAI/CGMT/CGETNO/CGGAM, p. 107, 2012.
CORTEZ, Creuza Soares. Conhecimento ecológico local, técnicas de pesca e uso dos recursos pesqueiros em comunidades da área de proteção ambiental barra do rio Mamanguape, Paraíba, Brasil. Dissertação (Mestrado em Desenvolvimento e Meio Ambiente) – Universidade Federal da Paraíba, 2010.
FELIX, Iranilza Cinesio Gomes. A Alteridade e a Espiritualidade dos Universitários Potiguara da Paraíba. 91f. 2018. Dissertação (Mestrado em Ciências das Religiões) – Universidade Federal da Paraíba. João Pessoa, 2018.
FIGUEIREDO, Candido. Novo Diccionário da Língua Portuguesa. 2 ed. The Project Gutenberg EBook, p. 2164, 1913.
GERLIC, Sebastián; ZOETTL, Peter Anton. Índios na visão dos índios: Potiguara. 1 ed. Salvador: Thydêwá, p. 68, 2011.
GOMES, Ivanilza Cinesio. Estudos do Léxico Potiguara (PB): linguagens do mangue e identidade. 122f. 2025. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2025.
GORETE NETO, Maria. Construindo interpretações para entrelinhas: cosmologia e identidade étnica nos textos escritos em português, como segunda língua, por alunos indígenas Tapirapé. 129f. 2005. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005.
GORETE NETO, Maria. As línguas faladas pelos indígenas: o caso da língua portuguesa. In: COSTA, Patrícia Luíza. Educação d.C: o papel das mulheres nesse desafio. Belo Horizonte: Parimpar, 2021, p. 89-100.
GORETE NETO, Maria. Reflexões sobre o português falado por povos indígenas: resistência e ressignificação. Faeeba, Salvador, v. 31, n. 67, p. 214-231, 2022.
GUMPERZ, John; COOK-GUMPERZ, Jenny. Introduction: language and the communication of social identity. In: GUMPERZ, J. J. Language and social identity. Cambridge University Press, 1982. p. 1-21.
HALL, Stuart. Cultural Identity and Diaspora. In: RUTHERFORD, J. Identity. Londres: Lawrence and Wishart, 1990. p. 222 – 237.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. 10 ed. Rio de Janeiro: DP&A, p. 97, 2006.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Censo Demográfico 2022: Etnias e línguas indígenas Principais características sociodemográficas: Resultados do universo. 1 ed. Rio de Janeiro: IBGE, p. 352, 2025.
INSTITUTO CHICO MENDES DE CONSERVAÇÃO DA BIODIVERSIDADE. Sumário Executivo do Plano de Ação Nacional para Conservação das Espécies Ameaçadas e de Importância Socioeconômica do Ecossistema Manguezal. 1 ed. Brasília: ICMBIO, p. 16 2015.
MAHER, Terezinha de Jesus Machado. Ser professor sendo índio: questões de língua(gem) e identidade. 262f. 1996. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 1996.
MAHER, Terezinha de Jesus Machado. Sendo índio em português. In: SIGNORINI, I. Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras, 1998. p. 115-138.
MARQUES, Amanda Christinne Nascimento. Território de Memória e Territorialidades da Vitória dos Potiguara da aldeia Três Rios. 217f. 2009. Dissertação (mestrado em Geografia) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2009.
MOONEN, Frans. História da conquista do território Potiguara: 1500 a 1985. In: Cadernos Paraibanos de Antropologia. João Pessoa: Instituto Socioambiental, 1986, p. 83-101.
MOONEN, Frans; MAIA, Luciano Mariz. Etnohistória dos índios Potiguara: ensaios, relatórios, documentos. 1 ed. João Pessoa: Procuradoria da República na Paraíba Secretaria da Educação e Cultura do Estado da Paraíba, p. 412, 1992.
MOREIRA, Luciana Araújo. “Caranguejo tem língua?”: um glossário do caranguejo no Maranhão. Signum: Estudos da Linguagem: Londrina, v. 12, n. 1, p. 217-235, 2009.
NAVARRO, Eduardo de Almeida. Dicionário Tupi Antigo: A língua indígena clássica do Brasil. 1 ed. São Paulo: Global, p. 677, 2013.
PALITOT, Estevão Martins. Os Potiguara da Baía da Traição de Monte-Mór: história, etnicidade e cultura. 270f. 2005. Dissertação (Mestrado em Sociologia) - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2005.
PALITOT, Estevão Martins. A Territorialidade dos Potiguara de Monte-Mór: regimes de memória, cosmologia e tradições de conhecimento. Revista Mundaú, n.8, p.115-138, 2020.
PEREIRA, Antônio Alberto. et. al. História, Cultura e Sustentabilidade do Vale do Mamanguape: livro paradidático para a Educação Básica. 1 ed. João Pessoa: Editora UFPB, p. 212, 2020.
ROCHA, Michelle da Silva Pimentel et.al. O uso dos recursos pesqueiros no estuário do rio mamanguape, estado da Paraíba, Brasil. Interciência: Caracas, v.33 n.12, p. 903-910, 2008.
SANTOS, Wellington Lopes dos. O léxico do canto do mangue. 173f. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal da Paraíba, 2010.
SILVA, Marcio Ferreira. A conquista da escola: Educação escolar e movimento de professores indígenas no Brasil. Em Aberto: Brasília, v. 14, n. 63, p. 38-53, 1994.
SILVA, Suana Medeiros. Pesca artesanal em Lucena: a história, a cultura e os (des) caminhos em Lucena/PB. 94f. 2012. Dissertação (Mestrado em Geografia) - Universidade Federal da Paraíba, 2012.
SOARES JÚNIOR, Azemar dos Santos. Um Paraíso de Água e Lama e o Ofício do Caranguejeiro: Um breve estudo sobre o saber pescar caranguejo no distrito de Várzea Nova – Santa Rita - PB. In: ENCONTRO ESTADUAL DA ANPUH HISTÓRIA E HISTORIOGRAFIA: ENTRE O NACIONAL E O REGIONAL, 13 ed., 2008. História, Memória e Patrimônio Cultural. Guarabira: Universidade Estadual da Paraíba. p. 1-13.
SOFFIATI, Arthur. Breve história das relações das sociedades com os manguezais no Brasil. Ambientes. v. 5, n. 1, p. 172-195, 2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ivanilza Cinesio Gomes, Carolina Coelho Aragon

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.





