Terena portuguese

an analysis of phonological interference from the native language

Authors

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79077

Keywords:

Terena Portuguese, Phonological Interference, Sociolinguistics

Abstract

This article discusses the Brazilian sociolinguistic landscape marked by contact between Indigenous languages and Portuguese, focusing on the Terena community of the Bananal Reservation in Mato Grosso do Sul. The central objective is to analyze the phonological interference of the Terena language in the Portuguese spoken by members of this community, understanding it as a consolidated contact variety. The theoretical framework is grounded in Labov's (2008) Variationist Sociolinguistics and in the theories of diglossia and bilingualism advanced by Ferguson (1959) and Fishman (1980), as well as in the concept of "Indigenous Portuguese" proposed by Oliveira (2007a). Methodologically, the research adopted a qualitative and ethnographic approach, employing semi-structured interviews with speakers from three distinct age groups and participant observation for data collection. The results reveal the systematic occurrence of metaplasms, categorized as subtraction (apocope and syncope), addition, transposition, and transformation. It was observed that the syllable structure of the Terena language (L1), characterized by a predominance of open syllables, acts as a phonological filter over Portuguese (L2), motivating the simplification of consonant clusters and the deletion of final phonemes. Phenomena such as pre-nasalization and the transposition of stress confirm that Terena Portuguese is a legitimate and structured linguistic variety, one that reflects the identity and cultural resistance of the community within a context of resilient bilingualism.

Downloads

Download data is not yet available.

References

CAVALCANTI, M. C. Estudos sobre educação bilíngüe e escolarização em contextos de minorias lingüísticas no Brasil. Revista DELTA, 15, Número Especial, 385-418, 1999.

COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de gramática histórica. 7. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1976.

COUTO, Hildo Honório do. Linguística de Contato: a teoria. Brasília: UnB, 2007.

FERGUSON, Charles A. Diglossia. Word, v. 15, n. 2, p. 325-340, 1959.

FISHMAN, Joshua A. Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, v. 1, n. 1, p. 13-34, 1980.

IBGE. Censo Demográfico 2022: Resultados sobre línguas indígenas. Rio de Janeiro: IBGE, 2025.

LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. Tradução: Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008.

LUCCHESI, Dante; PICANÇO, Hellen C. Análise sociolinguística da variação na concordância nominal de gênero no português indígena sateré-mawé da Amazônia. Confluência, Rio de Janeiro, n. 60, 2021. Disponível em: <https://www.revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/452>. Acesso em: 11 jun. 2026.

LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística do Brasil. São Paulo: Contexto, 2015.

LÜDKE, Menga; ANDRÉ, Marli E. D. A. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. 2. ed. Rio de Janeiro: E.P.U., 2013.

OLIVEIRA, Gilvan Müller de. Oficialização de Línguas Indígenas em Nível Municipal no Brasil - Algumas Considerações Político-Linguísticas e Jurídicas Preliminares. In: Alfredo Wagner Berno de Almeida. (Org.). Terra das Línguas. 1ed.: , 2007a, v. 3, p. 37-49.

OLIVEIRA, Gilvan Müller de. O português como língua de contato. Cadernos de Letras da UFF, n. 34, p. 11-24, 2007b.

RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. Línguas indígenas do Brasil. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1993.

SCHNEIDER, V. J; FAURO, N. U. O português indígena na Sociolinguística brasileira: uma revisão de literatura. Traços de Linguagem, v. 9, n. 1, 98-112, 2025.

STORTO, Luciana. Línguas Indígenas – Tradição, Universais e Diversidade. São Paulo: FAPESP/Mercado de Letras, 2019.

TEIXEIRA, Lovania Roehrig. Considerações sobre variação linguística na língua Terena. Raído, Dourados, MS, v. 15, n. 40, p. 118-135, set./dez. 2021.

UNESCO. Década Internacional das Línguas Indígenas (2022–2032). Disponível em: https://www.unesco.org. Acesso em: 06 jun. 2026.

XAVIER, Guadalupe Vilhalba Cabral. A situação bilíngue nas comunidades indígenas Terena de Campo Grande/MS. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS), Campo Grande, 2020

Published

2026-11-19

How to Cite

Vicente Ferreira, R., & Pereira de Oliveira, C. (2026). Terena portuguese: an analysis of phonological interference from the native language. PROLÍNGUA, 21(1), 59-68. https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79077