The influence of Tikuna morphological aspects on the variety of indigenous Portuguese spoken as a second language

Authors

  • Ligiane Santos UFAM

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79613

Keywords:

Language Contact, Second Language Acquisition, Morphosyntactic Variation, Tikuna Indigenous Portuguese

Abstract

This article investigates the influence of the Tikuna language structure on the variety of Portuguese spoken by Indigenous teachers living in communities in the municipality of São Paulo de Olivença, in the Upper Solimões region of the Brazilian Amazon. Drawing on studies of language contact and second language acquisition, it analyzes a set of morphosyntactic phenomena identified in speech data collected from twenty-three Tikuna teachers, seeking to determine the extent to which these features result from first-language transfer, universal second language acquisition strategies, or patterns already found in other varieties of Brazilian Portuguese. The findings indicate that most of the observed variations can be explained by the influence of Tikuna grammar, particularly with regard to morphosyntactic organization, although they also reflect processes common to second language development and patterns shared with non-standard varieties of Brazilian Portuguese. By documenting and analyzing these linguistic features, the study contributes to a better understanding of Indigenous Portuguese varieties in the Amazon and provides support for discussions on language policies and Portuguese as a second language teaching practices in Indigenous educational contexts.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AMADO, R.S. O português étnico dos povos Timbira. PAPIA. São Paulo, 25(1), p. 103-119, Jan/Jun 2015.

BAXTER, A. N. A Concordância de Número. In: LUCCHESI, D.; BAXTER, A.; e RIBEIRO, I. (Orgs.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, p. 269-293, 2009.

BAXTER, A. N. & LUCCHESI, D. A relevância dos processos de pidginização e crioulização na formação da língua portuguesa no Brasil. Estudos linguísticos e literários, Salvador, n. 19, mar.1997.

BRAGA, M. L.; SCHERRE, M. A Concordância de Número no SN na área urbana do Rio de Janeiro. In: Encontro Nacional de Linguística, 1, Rio de Janeiro. Anais. Rio de Janeiro: PUC, p. 464-477, 1976.

BRANDÃO, S. F. Concordância Nominal em três Variedades do Português: Resultados Gerais, Novas Indagações. Cuadernos de LA ALFAL, N. 7, p. 36 – 52, 2015.

CHRISTINO, B. Gender agreement in Huni-Kuin Portuguese noun phrases. PAPIA, São Paulo, 25(1), p. 77-102, Jan/Jun 2015.

CHRISTINO, B.; LIMA E SILVA, M. Concordância verbal e nominal na escrita em Português-Kaingang. PAPIA, 22(2), p. 415-428, 2012.

CHRISTINO, B.; SILVA, A. M. A expressão de plural em Português Huni-Kuin: um exame dos sintagmas nominais. Letrônica. Porto Alegre, v. 10, n. 1, p. 30-45, janeiro-junho, 2017.

EMMERICH, C. A Língua de Contato no Alto Xingu. Origem, Forma e Função. Tese de Doutorado em Linguística. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 1984.

FERNANDES, M. Concordância nominal na região sul. Dissertação (Mestrado) – UFRGS, Porto Alegre, 1996.

FERREIRA, C. da S. Remanescentes de um falar crioulo brasileiro. Diversidade do português do Brasil. Estudos da dialetologia rural e outros. Salvador: Centro Editorial e Didático, Universidade Federal da Bahia, 1994.

LOUREIRO, F. C. Aspectos da Pluralização no Português de Contato do Alto Xingu. Tese (Doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.

NIMUENDAJÚ, C. The Tukuna. Trad. William D. Hohenthal. Berkeley: University of California Press, 1952.

RIBEIRO, C. M. R. Contato Linguístico e a Concordância de Número no Sintagma Nominal no português de Oiapoque/AP. Tese (Doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.

RODRIGUES, A. D. Línguas ameríndias. Verbete Língua da Grande Enciclopédia Delta Larousse, v. 9, 1970.

SCHERRE, M. M. P. A regra de concordância de número no sintagma nominal em Português. Dissertação (Mestrado) PUC, Rio de Janeiro, 1978.

SCHERRE, M. M. P. Aspectos da concordância de número no português do Brasil. Revista Internacional de Língua Portuguesa (RILP) - Norma e Variação do Português. Associação das Universidades de Língua Portuguesa. 12:37-49. dez. de 1994.

SOARES, M.F. Traços acústicos das vogais em Tikuna. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP), CAMPINAS, n. 07, p. 137-175, 1984.

SOARES, M.F. Alguns Processos Fonológicos em Tikuna. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP), CAMPINAS, v. 10, p. 97-138, 1986.

SOARES, M.F. Marcação de caso e a atribuição de caso em Tikuna. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP), CAMPINAS, v. 18, p. 79-114, 1990.

SOARES, M.F. Aspectos suprassegmentais e discurso em Tikuna. In: ORLANDI, E. (org.). Discurso indígena: a materialidade da língua e o movimento da identidade. Campinas: Editora da UNICAMP, p. 45-138, 1991.

SOARES, M.F. Ordem de palavra: primeiros passos para uma relação entre som, forma e estrutura em tikuna. Ameríndia, n. 17, p. 89-119, 1992.

SOARES, M.F. O suprassegmental em tikuna e a teoria fonológica. Vol. I : Investigação de aspectos da sintaxe tikuna. Vol. II : Ritmo. Tese de Doutorado, UNICAMP, 1992a.

SOARES, M.F. O supra-segmental em Tikuna e a teoria fonológica. V.1. Investigação de aspectos da sintaxe Tikuna. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2000.

SOARES, M.F. Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 3, n. 1, p. 51-63, jan-abr. 2008.

SOARES, M.F. A análise de Tempo em Ticuna (Tikuna) revisitada: questões sobre anáfora temporal e sequenciamento temporal. Revista LinguíStica, volume 13, número 2 [Gramática Gerativa: celebrando os 60 anos de Syntactic Structures (1957-2017)/ Generative Grammar: celebrating the 60th anniversary of Syntactic Structures (1957-2017), p. 290-312, Julho 2017.

SOUZA, J. C.; AMADO, R.S. Português como Segunda Língua entre os índios timbira: elementos dificultadores na aquisição verbal. Estudos Linguísticos, 40 (2), 2011. p. 595-602.

VIEIRA, S. R.; BRANDÃO, S. F. Tipologia de Regras Linguísticas e Estatuto das Variedades/Línguas: a Concordância em Português. Linguística, v. 30 (2), p. 81-112, 2014.

Published

2026-11-19

How to Cite

Santos, L. (2026). The influence of Tikuna morphological aspects on the variety of indigenous Portuguese spoken as a second language. PROLÍNGUA, 21(1), 85-97. https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79613