Português Terena
análise de interferências fonológicas da língua materna no Português
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79077Palabras clave:
Português Terena, Interferência Fonológica, SociolinguísticaResumen
O presente artigo discute o cenário sociolinguístico brasileiro marcado pelo contato entre línguas indígenas e a língua portuguesa, com foco na comunidade Terena da Reserva de Bananal, no Mato Grosso do Sul. O objetivo central é analisar as interferências fonológicas da língua Terena no português falado pelos membros dessa comunidade, compreendendo-o como uma variedade de contato consolidada. A fundamentação teórica baseia-se na Sociolinguística Variacionista de Labov (2008) e nas teorias de diglossia e bilinguismo de Ferguson (1959) e Fishman (1980), além do conceito de "Português Indígena" proposto por Oliveira (2007a). Metodologicamente, a pesquisa adotou uma abordagem qualitativa e etnográfica, utilizando entrevistas semiestruturadas com falantes de três faixas etárias distintas e observação participante para a coleta de dados. Os resultados revelam a ocorrência sistemática de metaplasmos, categorizados como subtração (apócope e síncope), adição, transposição e transformação. Observou-se que a estrutura silábica da língua Terena (L1), caracterizada pela predominância de sílabas abertas, atua como um filtro fonológico sobre o português (L2), motivando a simplificação de encontros consonantais e a supressão de fonemas finais. Fenômenos como a pré-nasalização e a transposição de acento tônico confirmam que o Português Terena é uma variedade linguística legítima e estruturada, que reflete a identidade e a resistência cultural da comunidade em um contexto de bilinguismo resiliente.
Descargas
Referencias
CAVALCANTI, M. C. Estudos sobre educação bilíngüe e escolarização em contextos de minorias lingüísticas no Brasil. Revista DELTA, 15, Número Especial, 385-418, 1999.
COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de gramática histórica. 7. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1976.
COUTO, Hildo Honório do. Linguística de Contato: a teoria. Brasília: UnB, 2007.
FERGUSON, Charles A. Diglossia. Word, v. 15, n. 2, p. 325-340, 1959.
FISHMAN, Joshua A. Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, v. 1, n. 1, p. 13-34, 1980.
IBGE. Censo Demográfico 2022: Resultados sobre línguas indígenas. Rio de Janeiro: IBGE, 2025.
LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. Tradução: Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008.
LUCCHESI, Dante; PICANÇO, Hellen C. Análise sociolinguística da variação na concordância nominal de gênero no português indígena sateré-mawé da Amazônia. Confluência, Rio de Janeiro, n. 60, 2021. Disponível em: <https://www.revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/452>. Acesso em: 11 jun. 2026.
LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística do Brasil. São Paulo: Contexto, 2015.
LÜDKE, Menga; ANDRÉ, Marli E. D. A. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. 2. ed. Rio de Janeiro: E.P.U., 2013.
OLIVEIRA, Gilvan Müller de. Oficialização de Línguas Indígenas em Nível Municipal no Brasil - Algumas Considerações Político-Linguísticas e Jurídicas Preliminares. In: Alfredo Wagner Berno de Almeida. (Org.). Terra das Línguas. 1ed.: , 2007a, v. 3, p. 37-49.
OLIVEIRA, Gilvan Müller de. O português como língua de contato. Cadernos de Letras da UFF, n. 34, p. 11-24, 2007b.
RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. Línguas indígenas do Brasil. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1993.
SCHNEIDER, V. J; FAURO, N. U. O português indígena na Sociolinguística brasileira: uma revisão de literatura. Traços de Linguagem, v. 9, n. 1, 98-112, 2025.
STORTO, Luciana. Línguas Indígenas – Tradição, Universais e Diversidade. São Paulo: FAPESP/Mercado de Letras, 2019.
TEIXEIRA, Lovania Roehrig. Considerações sobre variação linguística na língua Terena. Raído, Dourados, MS, v. 15, n. 40, p. 118-135, set./dez. 2021.
UNESCO. Década Internacional das Línguas Indígenas (2022–2032). Disponível em: https://www.unesco.org. Acesso em: 06 jun. 2026.
XAVIER, Guadalupe Vilhalba Cabral. A situação bilíngue nas comunidades indígenas Terena de Campo Grande/MS. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS), Campo Grande, 2020
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Rogério Vicente Ferreira, Caroline Pereira de Oliveira

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.





