Língua indígena de sinais

a comunidade surda guarani-mbyá da aldeia sapukai

Autores

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.78845

Palavras-chave:

Diversidade linguística, Etnolinguística, Línguas indígenas de sinais, Guarani Mbya, Libras

Resumo

O artigo aborda a diversidade linguística, com foco em contextos socioculturais específicos, como os das comunidades indígenas e surdas. Embora a Língua Brasileira de Sinais (Libras) seja reconhecida legalmente no Brasil como meio de comunicação e expressão, observa-se a existência de outras práticas linguísticas ainda pouco descritas, sobretudo aquelas que emergem em comunidades indígenas. O objetivo do trabalho é apresentar um relato de uma pesquisa de campo, de base etnográfica, realizada na Aldeia Sapukai, pertencente à etnia Guarani-Mbyá, localizada no município de Angra dos Reis, no estado do Rio de Janeiro. A ação teve como foco o levantamento e a catalogação de sinais produzidos por indígenas surdos e ouvintes da comunidade. A relevância da pesquisa reside na ampliação do conhecimento sobre línguas de sinais em contextos indígenas, contribuindo para a valorização das práticas comunicativas próprias dessas comunidades. Com o resultado, tem-se a identificação e a documentação de sinais emergentes. A descrição da experiência de campo e dos exemplos de sinais coletados contribui para a sistematização dessas práticas linguísticas ainda invisibilizadas.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Angela Corrêa Ferreira Baalbaki, Universidade do Estado do Rio de Janeiro
    Doutora em Letras pela Universidade Federal Fluminense (2010) e mestre em Letras pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2002). É professora do Departamento de Estudos da Linguagem, do Instituto de Letras, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e do Programa de Pós-Graduação em Letras da mesma universidade. Integra o grupo de pesquisa "Discurso, historicidade e subjetividade: inconsciente e ideologia" (UFF). Em 2014, foi contemplada no edital APQ1 (FAPERJ), com o projeto: Estudos sobre bilinguismo: elaboração de materiais para o ensino de português para alunos surdos. Desenvolve pesquisas na área de Análise de Discurso de linha francesa e História das Ideias Linguísticas com ênfase nos seguintes temas: formação de professores de línguas; processo de gramatização de línguas; ensino de Língua Portuguesa como segunda língua para alunos surdos; discurso de divulgação científica.
  • Luciane Cruz Silveira, Instituto Nacional de Educação de Surdos- INES

    É Professora Adjunta de Libras do Departamento de Ensino Superior do Instituto Nacional de Educação de Surdos (DESU/INES). Doutora em Linguística pela UERJ. Mestre em Curso Mestrado Profissional em Diversidade e Inclusão (CMPDI) pela Universidade Federal Fluminense - UFF. Possuo Pós-graduação lato sensu em LIBRAS pela IESA- Instituto de Educação e Ensino Superior de Samambaia Educação à Distância e Graduação em Letras-Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012). PROLIBRAS - MEC Proficiência no Ensino da LIBRAS 2006 e PROLIBRAS - MEC em Proficiência na Tradução e Interpretação da LIBRAS-Língua Portuguesa 2010. Autora do Glossário de Ciências em Libras. Participante da subcomissão de organização do XIV Congresso Internacional / XX Seminário Nacional do INES - 2015,''Experiências Surdas: Políticas e Práticas''. Participante da comissão do Congresso Internacional e Seminário Nacional do INES. Comissão Cientifica do Congresso Internacional do INES. Coordenadora de Extensão do DESU/INES. Coordenadora de Libras do Vestibular para o Curso de Pedagogia. Atualmente, Chefe de gabinete da Direção Geral do INES. Diretora-Geral Substituta do INES. Comissão Permanente para Normalização do Trabalho Monográfico em Libras e Língua Portuguesa. Professora de Libras do Núcleo de Educação Online NEO/INES. Professora de Libras, Estudos sobre Deficiências, Inclusão Social na UNIFASE Faculdade Arthur Sá Earp Neto/ Faculdade de Medicina de Petrópolis. Tutora a distância da disciplina de LIBRAS dentro da Licenciatura em Educação Física pela UFJF. Professora Formadora a distância da disciplina de Libras dentro da Licenciatura em Pedagogia Bilíngue pelo NEO/INES. Professora Conteudista a distância da disciplina de Libras pelo NEO/INES. Tutora a distância da disciplina de Libras dentro da Licenciatura em Pedagogia pelo CEDERJ/UERJ. Participei como membro do NPDIS desde 2013 a 2018. Professora Convidada do Programa de Pós Graduação em Letras da UERJ. Presidente da APES - Associação Petropolitana de Surdos. Responsável do Conselho Municipal da Pessoa com Deficiência (CMPDDI). Responsável do Conselho Estadual de Educação pela FENEIS. Titular da Comissão Nacional de Educação de Surdos - CNEBS. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Língua Brasileira de Sinais e Linguística Aplicada, atuando principalmente no seguinte tema: Formação para professores bilingues; História de Ideias Linguística; português como segunda língua para alunos surdos; educação bilíngue para surdos; Materiais didáticos em Libras; Ensino e Aprendizagem de Libras como L2; Glossário de Libras.

  • Ana Paula Dias Tostis, Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Uerj

    Especialista em Educação de Surdos

  • Juiana Azevedo da Cunha, Instituto Nacional de Educação de Surdos- INES

    Mestranda em Educação Bilingue

  • Juliana Carvalho Chagas, Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Uerj

    Estudante do terceiro período de Letras Português/Literaturas na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Bolsista de Estágio Interno Complementar (EIC) dentro da CETREINA/UERJ do projeto Produção e Divulgação de Materiais para Ensino de Línguas para Alunos Surdos: O Uso de Mídias Digitais, desde 2024.

  • Gustavo Pavão Ribeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Uerj

    Aluno graduando do curso de Engenharia Cartográfica da Faculdade de Engenharia da Universidade do Estado do Rio de Janeiro(UERJ), atualmente bolsista do projeto de extensão: Recursos e Materiais para o Ensino de Português para Alunos Surdos, focado na edição de vídeos e diagramação de materiais didáticos, desde 2023.

  • Milena de Souza Caldas Pinho, Universidade do Estado do Rio de Janeiro - Uerj

    Bacharel em Letras (Inglês/Literaturas) pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Atua como bolsista voluntária no projeto "Proposta de metodologia visual: o processo de ensino-aprendizagem de línguas para alunos surdos", desde maio/2026. Na pesquisa, foi bolsista de Iniciação à Docência (CETREINA/UERJ) no projeto "Proposta de metodologia visual: o processo de ensino-aprendizagem de línguas para alunos surdos", de 2023 a maio/2026, e  bolsista (CEPUERJ) no projeto LICOM - Línguas para a Comunidade, de 2023 a julho/2025. Também foi bolsista de Iniciação Científica (FAPERJ) do projeto "Produção de materiais de ensino de línguas para alunos surdos: teoria e prática", de 2021 a 2023. Na extensão, foi integrante voluntária do projeto "Neurociência da Linguagem: propostas educacionais/ENELING (UERJ)", de 2021 a 2022. Tem interesse em questões de ensino e aprendizagem de Língua Inglesa e de português como segunda língua (PL2) para estrangeiros e para surdos.

Referências

BAALBAKI, A. C. F.; et al. Apagamento da tradição: os desafios dos indígenas surdos da Aldeia Sapukai na recepção de sua cultura. In: Actas Completas e Resumos da Jornada Internacional de Iniciação Científica e Extensão Universitária - JIICEU - 2025. Porto: Editora Cravo, 2026. v. 1. p. 1216-1222.

BRASIL. Decreto s/n de 3 de julho de 1995. Homologa a demarcação administrativa da Terra Indígena Guarani de Bracuí, localizada no Município de Angra dos Reis, Estado do Rio de Janeiro. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 4 jul. 1995.

BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 25 abr. 2002. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 16 abr. 2026.

BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular. Brasília: MEC, 2018.

BORGES, L. C. Cosmologia e sagrado na produção do saber guarani. Revista da SBHC, Rio de Janeiro, v. 2, n. 2, p. 120-132, jul./dez. 2004.

COSTA, E. S.; BEZERRA, E. T. B.; NASCIMENTO, L. R. S. Etnoterminologia de etnias das línguas de sinais das terras indígenas brasileiras. LIAMES, Campinas, SP, v. 22, p. 1-21, 2022.

FIGUEIRA, M. P. C. Comunidade surda da fronteira, experiência "compartida". 2016. 103 f. Dissertação (Mestrado em Educação Especial) – Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, 2016.

FUSELLIER-SOUZA, I. Sémiogenèse des langues des signes: étude de langues des signes emergentes (LS ÉMG) pratiquées par des sourds brésiliens. 2004. Tese (Doutorado em Ciências da Linguagem) – École Doctorale Cognition, Langage, Interaction, Universite Paris 8, Paris, p. 416, 2004. Disponível em: https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01701214/document. Acesso em: 20 set. 2022

GOLDIN-MEADOW, Susan. The resilience of language: what gesture creation in deaf children can tell us about how all children learn language. New York: Psychology Press, 2003.

GUEN, O.; COPPOLA, M.; SAFAR, J. Introduction: how emerging sign languages in the Americas contributes to the study of linguistics and (emerging) sign languages. In: GUEN, O.; SAFAR, J.; COPPOLA, M. Emerging Sign Languages of the Americas. v. 9, Lancaster: Ishara Press, 2020

INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA (IBGE). Censo Demográfico 2022. Rio de Janeiro: IBGE, 2022.

LADEIRA, M. I. Os índios Guarani/Mbyá e o complexo lagunar estuarino de Iguape-Paranaguá. São Paulo: Centro de Trabalho Indigenista, 1994.

LITAIFF, A. As divinas palavras: representações étnicas dos Guarani-Mbyá. 1991. 233f. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) – Centro de Ciências Humanas, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1991.

MOREIRA, G.; MOREIRA, W. C. Calendário cosmológico: os símbolos e as principais constelações na visão Guarani-. Suplemento Antropológico, Florianópolis, n. 50, p. 325-379, 2015.

SANTOS, M. R. O povo da água: a emergência da língua Omágua-Kambeba de sinais, uma descrição multimodal. 2023. 251 f. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade de Brasília, Brasília, 2023.

SOUSA, G. F.; ANTUNES, P. R. Etnolinguística: uma breve incursão. Revista Eletrônica Ágora, Conselheiro Lafaiete, MG, v. 1, p. 1-10, 2017.

STURZA, E. R. Línguas de fronteiras e políticas de línguas: uma história das ideias linguísticas. 2006. 168 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2006.

Downloads

Publicado

19.11.2026

Como Citar

Baalbaki, A. C. F., Cruz Silveira, L., M. Leite Pinto, J. B., Dias Tostis, A. P., Mendes Sobral, D., Azevedo da Cunha, J., de Mamedes Arruda, A. B., Carvalho Chagas, J., Pavão Ribeiro, G., & de Souza Caldas Pinho, M. (2026). Língua indígena de sinais: a comunidade surda guarani-mbyá da aldeia sapukai. PROLÍNGUA, 21(1), 131-145. https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.78845