Português Terena

análise de interferências fonológicas da língua materna no Português

Autores

DOI:

https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79077

Palavras-chave:

Português Terena, Interferência Fonológica, Sociolinguística

Resumo

O presente artigo discute o cenário sociolinguístico brasileiro marcado pelo contato entre línguas indígenas e a língua portuguesa, com foco na comunidade Terena da Reserva de Bananal, no Mato Grosso do Sul. O objetivo central é analisar as interferências fonológicas da língua Terena no português falado pelos membros dessa comunidade, compreendendo-o como uma variedade de contato consolidada. A fundamentação teórica baseia-se na Sociolinguística Variacionista de Labov (2008) e nas teorias de diglossia e bilinguismo de Ferguson (1959) e Fishman (1980), além do conceito de "Português Indígena" proposto por Oliveira (2007a). Metodologicamente, a pesquisa adotou uma abordagem qualitativa e etnográfica, utilizando entrevistas semiestruturadas com falantes de três faixas etárias distintas e observação participante para a coleta de dados. Os resultados revelam a ocorrência sistemática de metaplasmos, categorizados como subtração (apócope e síncope), adição, transposição e transformação. Observou-se que a estrutura silábica da língua Terena (L1), caracterizada pela predominância de sílabas abertas, atua como um filtro fonológico sobre o português (L2), motivando a simplificação de encontros consonantais e a supressão de fonemas finais. Fenômenos como a pré-nasalização e a transposição de acento tônico confirmam que o Português Terena é uma variedade linguística legítima e estruturada, que reflete a identidade e a resistência cultural da comunidade em um contexto de bilinguismo resiliente.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

CAVALCANTI, M. C. Estudos sobre educação bilíngüe e escolarização em contextos de minorias lingüísticas no Brasil. Revista DELTA, 15, Número Especial, 385-418, 1999.

COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de gramática histórica. 7. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1976.

COUTO, Hildo Honório do. Linguística de Contato: a teoria. Brasília: UnB, 2007.

FERGUSON, Charles A. Diglossia. Word, v. 15, n. 2, p. 325-340, 1959.

FISHMAN, Joshua A. Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, v. 1, n. 1, p. 13-34, 1980.

IBGE. Censo Demográfico 2022: Resultados sobre línguas indígenas. Rio de Janeiro: IBGE, 2025.

LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. Tradução: Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008.

LUCCHESI, Dante; PICANÇO, Hellen C. Análise sociolinguística da variação na concordância nominal de gênero no português indígena sateré-mawé da Amazônia. Confluência, Rio de Janeiro, n. 60, 2021. Disponível em: <https://www.revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/452>. Acesso em: 11 jun. 2026.

LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística do Brasil. São Paulo: Contexto, 2015.

LÜDKE, Menga; ANDRÉ, Marli E. D. A. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. 2. ed. Rio de Janeiro: E.P.U., 2013.

OLIVEIRA, Gilvan Müller de. Oficialização de Línguas Indígenas em Nível Municipal no Brasil - Algumas Considerações Político-Linguísticas e Jurídicas Preliminares. In: Alfredo Wagner Berno de Almeida. (Org.). Terra das Línguas. 1ed.: , 2007a, v. 3, p. 37-49.

OLIVEIRA, Gilvan Müller de. O português como língua de contato. Cadernos de Letras da UFF, n. 34, p. 11-24, 2007b.

RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. Línguas indígenas do Brasil. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1993.

SCHNEIDER, V. J; FAURO, N. U. O português indígena na Sociolinguística brasileira: uma revisão de literatura. Traços de Linguagem, v. 9, n. 1, 98-112, 2025.

STORTO, Luciana. Línguas Indígenas – Tradição, Universais e Diversidade. São Paulo: FAPESP/Mercado de Letras, 2019.

TEIXEIRA, Lovania Roehrig. Considerações sobre variação linguística na língua Terena. Raído, Dourados, MS, v. 15, n. 40, p. 118-135, set./dez. 2021.

UNESCO. Década Internacional das Línguas Indígenas (2022–2032). Disponível em: https://www.unesco.org. Acesso em: 06 jun. 2026.

XAVIER, Guadalupe Vilhalba Cabral. A situação bilíngue nas comunidades indígenas Terena de Campo Grande/MS. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS), Campo Grande, 2020

Downloads

Publicado

19.11.2026

Como Citar

Vicente Ferreira, R., & Pereira de Oliveira, C. (2026). Português Terena: análise de interferências fonológicas da língua materna no Português. PROLÍNGUA, 21(1), 59-68. https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79077