A influência de aspectos da morfologia Tikuna na variedade de português indígena falada como segunda língua
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.1983-9979.2026v21n1.79613Palavras-chave:
Contato Linguístico, Aquisição de Segunda Língua, Variação Morfossintática, Português Indígena TikunaResumo
Este artigo investiga a influência da estrutura da língua Tikuna sobre a variedade de português falada por professores indígenas residentes em comunidades do município de São Paulo de Olivença, no Alto Solimões (AM). Partindo da perspectiva dos estudos sobre contato linguístico e aquisição de segunda língua, analisa-se um conjunto de fenômenos morfossintáticos identificados em dados de fala de vinte e três professores Tikuna, buscando compreender em que medida tais ocorrências decorrem da transferência de padrões estruturais da língua materna, de estratégias universais de aquisição de L2 ou da incorporação de condicionamentos já presentes em variedades do português brasileiro. Os resultados evidenciam que grande parte das variações observadas pode ser explicada pela influência da gramática Tikuna, especialmente no que se refere à organização morfossintática, embora também se verifiquem processos comuns ao desenvolvimento de segundas línguas e padrões compartilhados com variedades populares do português. Ao descrever e analisar essas características, o estudo contribui para a compreensão do português indígena amazônico e oferece subsídios para reflexões sobre políticas linguísticas e práticas de ensino de português como segunda língua em contextos indígenas.
Downloads
Referências
AMADO, R.S. O português étnico dos povos Timbira. PAPIA. São Paulo, 25(1), p. 103-119, Jan/Jun 2015.
BAXTER, A. N. A Concordância de Número. In: LUCCHESI, D.; BAXTER, A.; e RIBEIRO, I. (Orgs.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, p. 269-293, 2009.
BAXTER, A. N. & LUCCHESI, D. A relevância dos processos de pidginização e crioulização na formação da língua portuguesa no Brasil. Estudos linguísticos e literários, Salvador, n. 19, mar.1997.
BRAGA, M. L.; SCHERRE, M. A Concordância de Número no SN na área urbana do Rio de Janeiro. In: Encontro Nacional de Linguística, 1, Rio de Janeiro. Anais. Rio de Janeiro: PUC, p. 464-477, 1976.
BRANDÃO, S. F. Concordância Nominal em três Variedades do Português: Resultados Gerais, Novas Indagações. Cuadernos de LA ALFAL, N. 7, p. 36 – 52, 2015.
CHRISTINO, B. Gender agreement in Huni-Kuin Portuguese noun phrases. PAPIA, São Paulo, 25(1), p. 77-102, Jan/Jun 2015.
CHRISTINO, B.; LIMA E SILVA, M. Concordância verbal e nominal na escrita em Português-Kaingang. PAPIA, 22(2), p. 415-428, 2012.
CHRISTINO, B.; SILVA, A. M. A expressão de plural em Português Huni-Kuin: um exame dos sintagmas nominais. Letrônica. Porto Alegre, v. 10, n. 1, p. 30-45, janeiro-junho, 2017.
EMMERICH, C. A Língua de Contato no Alto Xingu. Origem, Forma e Função. Tese de Doutorado em Linguística. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 1984.
FERNANDES, M. Concordância nominal na região sul. Dissertação (Mestrado) – UFRGS, Porto Alegre, 1996.
FERREIRA, C. da S. Remanescentes de um falar crioulo brasileiro. Diversidade do português do Brasil. Estudos da dialetologia rural e outros. Salvador: Centro Editorial e Didático, Universidade Federal da Bahia, 1994.
LOUREIRO, F. C. Aspectos da Pluralização no Português de Contato do Alto Xingu. Tese (Doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.
NIMUENDAJÚ, C. The Tukuna. Trad. William D. Hohenthal. Berkeley: University of California Press, 1952.
RIBEIRO, C. M. R. Contato Linguístico e a Concordância de Número no Sintagma Nominal no português de Oiapoque/AP. Tese (Doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.
RODRIGUES, A. D. Línguas ameríndias. Verbete Língua da Grande Enciclopédia Delta Larousse, v. 9, 1970.
SCHERRE, M. M. P. A regra de concordância de número no sintagma nominal em Português. Dissertação (Mestrado) PUC, Rio de Janeiro, 1978.
SCHERRE, M. M. P. Aspectos da concordância de número no português do Brasil. Revista Internacional de Língua Portuguesa (RILP) - Norma e Variação do Português. Associação das Universidades de Língua Portuguesa. 12:37-49. dez. de 1994.
SOARES, M.F. Traços acústicos das vogais em Tikuna. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP), CAMPINAS, n. 07, p. 137-175, 1984.
SOARES, M.F. Alguns Processos Fonológicos em Tikuna. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP), CAMPINAS, v. 10, p. 97-138, 1986.
SOARES, M.F. Marcação de caso e a atribuição de caso em Tikuna. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP), CAMPINAS, v. 18, p. 79-114, 1990.
SOARES, M.F. Aspectos suprassegmentais e discurso em Tikuna. In: ORLANDI, E. (org.). Discurso indígena: a materialidade da língua e o movimento da identidade. Campinas: Editora da UNICAMP, p. 45-138, 1991.
SOARES, M.F. Ordem de palavra: primeiros passos para uma relação entre som, forma e estrutura em tikuna. Ameríndia, n. 17, p. 89-119, 1992.
SOARES, M.F. O suprassegmental em tikuna e a teoria fonológica. Vol. I : Investigação de aspectos da sintaxe tikuna. Vol. II : Ritmo. Tese de Doutorado, UNICAMP, 1992a.
SOARES, M.F. O supra-segmental em Tikuna e a teoria fonológica. V.1. Investigação de aspectos da sintaxe Tikuna. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2000.
SOARES, M.F. Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 3, n. 1, p. 51-63, jan-abr. 2008.
SOARES, M.F. A análise de Tempo em Ticuna (Tikuna) revisitada: questões sobre anáfora temporal e sequenciamento temporal. Revista LinguíStica, volume 13, número 2 [Gramática Gerativa: celebrando os 60 anos de Syntactic Structures (1957-2017)/ Generative Grammar: celebrating the 60th anniversary of Syntactic Structures (1957-2017), p. 290-312, Julho 2017.
SOUZA, J. C.; AMADO, R.S. Português como Segunda Língua entre os índios timbira: elementos dificultadores na aquisição verbal. Estudos Linguísticos, 40 (2), 2011. p. 595-602.
VIEIRA, S. R.; BRANDÃO, S. F. Tipologia de Regras Linguísticas e Estatuto das Variedades/Línguas: a Concordância em Português. Linguística, v. 30 (2), p. 81-112, 2014.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Ligiane Santos

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.





