A TRADUÇÃO NA FILOSOFIA KUHNIANA:
A TRADUÇÃO PARCIAL COMO CAMINHO DE CONCILIAÇÃO ENTRE TEORIAS INCOMENSURÁVEIS.
DOI:
https://doi.org/10.7443/problemata.v14i4.67369Palavras-chave:
Thomas Kuhn, Tradução parcial, Intradutibilidade, Lógica FuzzyResumo
Este trabalho tem como tema a tradução na filosofia kuhniana, considerando a problemática da proposta da intradutibilidade defendida por Kuhn para apresentar uma alternativa ao tema em questão. A problemática, aqui, levantada versa sobre a possibilidade de tradução entre teorias ou línguas, através de uma tradução parcial ou tradução fuzzy. A tese proposta é que há possibilidade de uma tradução parcial, a partir da aplicação da lógica fuzzy, que torna possível a multi-valoração de variável dentro de uma comunidade linguística, como também entre comunidades linguísticas. Essa proposta é uma tentativa de corrigir as várias incompreensões que a filosofia de Thomas Kuhn sofreu, colocando no cenário da Filosofia da Ciência e da Linguagem uma Filosofia da Incerteza.
Downloads
Referências
DAVIDSON, Donald. On the very idea of a conceptual scheme. Proceedings and Addresses of the American Philosophical Association, v. 4, p. 5-20, 1973.
FEYERABEND, Paul. Contra o método. 2. ed. São Paulo: Unesp, 2011.
GENTILE, Nelida. La tesis de la inconmensurabilidad: a 50 años de La estructura de las revoluciones científicas. Buenos Aires: Eudeba, 2013.
GHIRALDELLI, Paulo. Para compreender a Filosofia de Donald Davidson. São Paulo: 2007. Versão Experimental.
KITCHER, Philip. Theories, Theorists and Theoretical Change. The Philosophical Review, v. 87, n. 4, p. 519-547, oct., 1978.
KITCHER, Philip. Implications of Incommensurability. Proceedings of the Biennial Meeting of the Philosophy of Science Association, v. 2, p. 689-70, Symposia and Invited Papers,1982.
KUHN, Thomas. The road since structure: philosophical essays, 1970-1993, whit and autobiographical. Chicago: The University of Chicago Press, 2000.
KUHN, Thomas. Posfácio. In: KUHN, Thomas. A Estrutura das Revoluções Científicas. 13. ed. São Paulo: Perspectiva, 2017.
KUHN, Thomas. Reflexão sobre os meus críticos. In: LAKATOS, Imre; MUSGRAVE, Alan (Org.). A crítica e o desenvolvimento do conhecimento. São Paulo: Cultrix, 1979. p. 285-343.
MORRIS, Michael. An Introduction to the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
QUINE, W. O. Palavra e Objeto. Petropólis: Vozes, 2010.
QUINE, W. O. Ontological Relativity. The Journal of Philosophy, v. 65, n. 7, p. 185-212, Apr. 1968.
SANKEY, Howard. The Incommensurability Thesis. Brookfield, Avebury Series in Philosophy of Science, 1994.
SANKEY, Howard. Incommensubility and the Language of Science. In: SANKEY, H. Scientific realism and the rationality of Science. Burlington: Ashgate, 2008.
SANKEY, Howard. Kuhn's Changing Concept of Incommensurability. British Journal Phillophy Science, Great Britain, v. 44, p.759-774, 1993.
SCHEFFLER, Israel. Science and subjectivity. Indianapolis: Bobbs Merrill, 1967.
SHAPERE, Dudley. Meaning and Scientific Change. In: SHAPERE, Dudley. Reason and the Search for Knowledge. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1984, p. 58-101.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Francidilso Nascimento
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
