Nell'ambito di alcune lingue romaniche (Comparative study of signification of quote in some of languages romance)
Abstract
Considering that the quotes and proverbs are the most legitimate expression of the popular wisdom, this work has the following objectives: 1) demonstrate through examples in the context of some Romance languages, that the adágios and proverbs are not exclusive of a people or a language, havendo However, the correlation effect, in different languages. 2) demonstrate that the meanings of proverbs in different languages do not always stem from a literal translation, but takes into account the particularities of the language and culture of each nation. 3) Through analysis of the similarities and differences found in some proverbs best known seeks to show that the meanings of proverbs, even when converging, stem more from the culture that the language of each people. This conclusion confirms the need to take in mind, specializing in translations or not, the vision of the world speakers of a language.
Downloads
Issue
Section
License
Declaração de Direito Autoral
Os artigos submetidos a revista Acta Semiotica et Lingvistica estão licenciados conforme CC BY. Para mais informações sobre essa forma de licenciamento, consulte: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
A disponibilização é gratuita na Internet, para que os usuários possam ler, fazer download, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar ou referenciar o texto integral dos documentos, processá-los para indexação, utilizá-los como dados de entrada de programas para softwares, ou usá-los para qualquer outro propósito legal, sem barreira financeira, legal ou técnica.
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
