ANÁLISE LEXICOLÓGICA DE TERMOS DO CÓDIGO PENAL (PARTE GERAL)
DOI:
https://doi.org/10.22478/ufpb.2446-7006.2019v24n3.50967Resumo
Este estudo é parte de uma pesquisa em nível de doutorado, orientada por Profa. Dra. Maria Aparecida Barbosa e defendida em 2002. O objetivo geral da pesquisa
foi coletar os termos da Parte Geral do Código Penal brasileiro, defini-los e organizá-los sistematicamente em um Vocabulário e, também, examiná-los lexicologicamente. O artigo
apresenta a análise das características léxico-gramaticais dos termos definidos, classificando-os tipologicamente conforme a Gramática Funcional.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ALVES, Ieda Maria (Org.). A constituição da normalização terminológica no Brasil.
Cadernos de Terminologia n. 01. São Paulo: CITRAT/FFLCH/USP, 1996.
ALVES, Ieda Maria (Coord.). Glossário de termos neológicos da Economia. São Paulo: Humanitas, 1998a.
ALVES, Ieda Maria. Uma experiência terminológica: a elaboração do glossário de termos
neológicos da Economia. ALFA, São Paulo, 42, número especial, p. 205-221, 1998b.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS (ABNT). Projeto de Norma
00.01.023.001 – Terminologia – Princípios e métodos. Abril, 1996. (Baseado na ISO/DIS 704/95)
AUBERT, Francis. Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe. São Paulo: Humanitas/FFLCH, 1996.
AUGER, Pierre i ROUSSEAU, Louis. Metodologia de la recerca terminològica. Trad. i adaptació M.Teresa Cabre i Castellvi. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat
de Catalunya, 1987.
BARBOSA, Maria Aparecida. Léxico, produção e criatividade. Processos de neologismo.
São Paulo: Global, 1981.
BARBOSA, Maria Aparecida. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Terminografia,
identidade científica, objeto, métodos, campos de atuação. Simpósio Latino-Americanode Terminologia. In: I Encontro Brasileiro de Terminologia Técnico-Científica, Anais,
Brasília, 1990a. (mimeo.)
BARBOSA, Maria Aparecida. Da função semiótica, das funções metassemióticas e suas
aplicações à elaboração da macro e da microestrutura e do processo de remissivas da obra
lexicográfica. In: 19º Anais e Seminários do GEL, Bauru: UNESP, 1990b. p. 141-148.
BARBOSA, Maria Aparecida. Estruturas da obra lexicográfica: Algumas questões semânticas.
Confluência Boletim do Departamento de Lingüísticas, Assis, v. 3, n. especial, p. 148-161,1994.
BARBOSA, Maria Aparecida. Contribuição ao estudo de aspectos da tipologia de obras
lexicográficas. Ci. Inf., Brasília, v. 24, n. 3, p. 322-327, set./dez, 1995.
BARBOSA, Maria Aparecida. Língua e Discurso. Contribuição aos Estudos Semântico-
-Sintáxicos. 4. ed. São Paulo, Plêiade, 1996a.
BARBOSA, Maria Aparecida. Dicionário, vocabulário, glossário: concepções. ALVES,
Ieda Maria (Org.). A constituição da normalização terminológica no Brasil. Cadernos de
Terminologia n. 01, p. 23-45, São Paulo, 1996b.
BARBOSA, Maria Aparecida. Relações possíveis conjunto significante/conjunto significado.
Anais do 1º Encontro Nacional do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminografia
da ANPOLL, Recife, 1997. p. 21-35.
BARBOSA, Maria Aparecida. Relações de significação nas unidades lexicais. Lexicologia,
Lexicografia e terminologia: questões conexas: Anais do 1º Encontro Nacional do GT de
Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, Recife, 1998a. p. 19-39.
BARBOSA, Maria Aparecida. Terminologização, vocabularização, cientificidade, banalização:
relações. Acta Semiotica et Linguistica, São Paulo, v. 7, p. 25-44, 1998b.
BARBOSA, Maria Aparecida. Considerações sobre a natureza da obra lexicográfica e a
pedagogia do léxico: análise de um microssistema léxico-semântico. Estudos Lingüísticos
XXVII. Anais de Seminários do GEL . São José do Rio Preto, 1998c. p. 200-206.
BARBOSA, Maria Aparecida. Da neologia à neologia na literatura. In: OLIVEIRA, Ana
Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri (org.). As ciências do léxico – Lexicologia,
Lexicografia, Terminologia, Campo Grande, 1998d. p. 31-49.
BARBOSA, Maria Aparecida. Terminologias multilíngües: contribuições à elaboração
da microestrutura de dicionários terminológicos. 50ª Reunião Anual da SBPC, SBPCnet
Caminhos no Universo da Ciência, Natal, 1998e.
BARBOSA, Maria Aparecida. Estruturas e tipologia dos campos conceptuais, campos semânticos
e campos lexicais. Acta Semiotica et Lingvistica, São Paulo, v. 8, p. 95-120, 2000.
BARREIRO, Curso La Termminologia y la Terminografía. Aspectos teóriocos y prácticos.
São Paulo: FFLCH/USP, 1997.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37. ed. revista e ampliada. Rio
de Janeiro: Lucerna, 2000.
CABRÉ, Maria Teresa. La Terminología. Teoría, métodos, aplicaciones. Barcelona: Antártida,
1993.
CABRÉ, Maria Teresa. Curso Terminologia: teorias, métodos e aplicações. São Paulo:
FFLCH/USP, 1997.
CABRÉ, Maria Teresa. La Terminología: Representación y comunicación. Elementos
para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de
Lingüística Aplicada/Universitat Pompeu Fabra, 1999.
CABRÉ, Maria Teresa. Terminología y aspectos comunicativos. Escola internacional de
inverno de terminologia: Diversidade e unificação em Terminologia, São Paulo, palestra,
julho/2000.
CASTILLO, Rodolfo Alpízar. El lenguaje y su importancia para la ciencia. Estudios de
Linguística Aplicada, Cidade do México, ano 8, n. 11, p. 81-95, jul.1990. Disponível em:
file:///C:/Users/Usuario/Downloads/117-432-1-PB.pdf. Último acesso em: 23 dez. 2019.
CASTILLO, Rodolfo Alpízar. El léxico de la terminología. Intento de la sistematizatión.
La Habana: Editorial Academia, 1995.
DIAS, Marieta Prata de Lima. Dicionário do Código Penal Brasileiro (Parte Geral). Curitiba:
Honoris Causa, 2012.
DIAS, Marieta Prata de Lima. Para um vocabulário sistemático do Código Penal brasileiro
(Parte Geral). 2002. Tese (Doutorado em Liguística) – Faculdade Filosofia, Letras e
Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo 2002.
DIK, Simon. The Theory of Functional Grammar. Complex and Derived Constructions.
Complex and Derived Constructions. Part 2. New York: Kees Hengeveld, 1997a.
DIK, Simon. The Theory of Functional Grammar. The Structure of the Clause. Part 1. 2.
revised edition. New York: Kees Hengeveld, 1997b.
DUBUC, Robert. Manuel pratique de terminologie, 2.ed. Montréal: Linguatech, 1985.
EGGINS, Suzanne. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Pinter
Publishers, 1994.
FEDOR DE DIEGO. A. Terminología: Teoría y práctica. Caracas: Equinoccio, 1995.
FELBER, Helmut. Manuel de terminologie. Paris: Unesco et Infoterm, 1987.
FERRAZ JÚNIOR, Tercio Sampaio. Direito, Retórica e Comunicação. Subsídios para
uma pragmática do discurso jurídico. 2. ed. São Paulo: Saraiva, 1997.
FERREIRA, Aurélio. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. [1986] 2. ed. rev.
e ampliada. 43. impressão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
GUILBERT, Louis. La créativité lexicale. Paris: Larousse, 1975.
HALLIDAY, M. A. K. Language as social semiotic. The social interpretation of language
and meaning. Baltimore: University Park Press, 1978.
HALLIDAY, M. A. K. Functional Grammar. [1985] 2. ed. London: Edward Arnold, 1994.
HENRIQUES, Antonio. Prática da Linguagem Jurídica. Solução de Dificuldades. Expressões
Latinas. 2. ed. São Paulo: Atlas, 1999.
HJELMSLEV, Louis. Prolegômenos a uma Teoria da Linguagem. [1961] São Paulo:
Perspectiva, 1975.
KOCOUREK, Rostilav. Le Langue Française de la Technique et de la Science. Wiesbaden:
Brandstetter, 1991.
LAROUSSE. Petit dictionnaire de la langue française. (1987) Paris: Larousse, 1993.
MAINGUENEAU, Dominique. Termos-chave da análise do discurso. [1996] Trad. Márcio
V. Barbosa e M. Emília A. T. Lima. 1. reimpressão. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2000.
MIRA MATEUS, Maria Helena, BRITO, Ana Maria, DUARTE, Inês Silva e FARIA,
Isabel Hub. Gramática da Língua Portuguesa. Elementos para a descrição da estrutura,
funcionamento e uso do português actual. Coimbra: Almedina, 1983.
MIRABETE, Júlio Fabbrini. Manual de Direito Penal. Parte Geral. Arts. 1º a 120 do CP.
8.ed. rev. e ampliada. São Paulo: Atlas, 1990-1994a. (Cf. Lei nº 7209, de 11/07/84)
NEVES, M. Helena Moura. Gramática de Usos do Português. São Paulo: Editora da
UNESP, 2000.
PERELMAN, Chaïm. Lógica Jurídica. Nova Retórica. Tradução de Vergínia K. Pupi. São
Paulo: Martins Fontes, 1998.
PERINI, Mário Alberto. Gramática Descritiva do Português. São Paulo: Ed. Ática,1995.
PERINI, Mário Alberto. Sofrendo a Gramática. Ensaios sobre a linguagem. São Paulo:
Ática, 1997.
REALE, Miguel. Lições preliminares de Direito. 23. ed. São Paulo: Saraiva, 1996.
RONDEAU, G. Introduction à la Terminologie. Chicoutimi (Québec): Gaëtan Monrin, 1984.
THOMPSON, Geoff. Introducing functional grammar. London: Arnold, 1996.
WÜSTER, Eugen. Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía
terminológica. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada/ Universitat Pompeu
Fabra, 1998.
Cadernos de Terminologia n. 01. São Paulo: CITRAT/FFLCH/USP, 1996.
ALVES, Ieda Maria (Coord.). Glossário de termos neológicos da Economia. São Paulo: Humanitas, 1998a.
ALVES, Ieda Maria. Uma experiência terminológica: a elaboração do glossário de termos
neológicos da Economia. ALFA, São Paulo, 42, número especial, p. 205-221, 1998b.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS (ABNT). Projeto de Norma
00.01.023.001 – Terminologia – Princípios e métodos. Abril, 1996. (Baseado na ISO/DIS 704/95)
AUBERT, Francis. Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe. São Paulo: Humanitas/FFLCH, 1996.
AUGER, Pierre i ROUSSEAU, Louis. Metodologia de la recerca terminològica. Trad. i adaptació M.Teresa Cabre i Castellvi. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat
de Catalunya, 1987.
BARBOSA, Maria Aparecida. Léxico, produção e criatividade. Processos de neologismo.
São Paulo: Global, 1981.
BARBOSA, Maria Aparecida. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Terminografia,
identidade científica, objeto, métodos, campos de atuação. Simpósio Latino-Americanode Terminologia. In: I Encontro Brasileiro de Terminologia Técnico-Científica, Anais,
Brasília, 1990a. (mimeo.)
BARBOSA, Maria Aparecida. Da função semiótica, das funções metassemióticas e suas
aplicações à elaboração da macro e da microestrutura e do processo de remissivas da obra
lexicográfica. In: 19º Anais e Seminários do GEL, Bauru: UNESP, 1990b. p. 141-148.
BARBOSA, Maria Aparecida. Estruturas da obra lexicográfica: Algumas questões semânticas.
Confluência Boletim do Departamento de Lingüísticas, Assis, v. 3, n. especial, p. 148-161,1994.
BARBOSA, Maria Aparecida. Contribuição ao estudo de aspectos da tipologia de obras
lexicográficas. Ci. Inf., Brasília, v. 24, n. 3, p. 322-327, set./dez, 1995.
BARBOSA, Maria Aparecida. Língua e Discurso. Contribuição aos Estudos Semântico-
-Sintáxicos. 4. ed. São Paulo, Plêiade, 1996a.
BARBOSA, Maria Aparecida. Dicionário, vocabulário, glossário: concepções. ALVES,
Ieda Maria (Org.). A constituição da normalização terminológica no Brasil. Cadernos de
Terminologia n. 01, p. 23-45, São Paulo, 1996b.
BARBOSA, Maria Aparecida. Relações possíveis conjunto significante/conjunto significado.
Anais do 1º Encontro Nacional do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminografia
da ANPOLL, Recife, 1997. p. 21-35.
BARBOSA, Maria Aparecida. Relações de significação nas unidades lexicais. Lexicologia,
Lexicografia e terminologia: questões conexas: Anais do 1º Encontro Nacional do GT de
Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, Recife, 1998a. p. 19-39.
BARBOSA, Maria Aparecida. Terminologização, vocabularização, cientificidade, banalização:
relações. Acta Semiotica et Linguistica, São Paulo, v. 7, p. 25-44, 1998b.
BARBOSA, Maria Aparecida. Considerações sobre a natureza da obra lexicográfica e a
pedagogia do léxico: análise de um microssistema léxico-semântico. Estudos Lingüísticos
XXVII. Anais de Seminários do GEL . São José do Rio Preto, 1998c. p. 200-206.
BARBOSA, Maria Aparecida. Da neologia à neologia na literatura. In: OLIVEIRA, Ana
Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri (org.). As ciências do léxico – Lexicologia,
Lexicografia, Terminologia, Campo Grande, 1998d. p. 31-49.
BARBOSA, Maria Aparecida. Terminologias multilíngües: contribuições à elaboração
da microestrutura de dicionários terminológicos. 50ª Reunião Anual da SBPC, SBPCnet
Caminhos no Universo da Ciência, Natal, 1998e.
BARBOSA, Maria Aparecida. Estruturas e tipologia dos campos conceptuais, campos semânticos
e campos lexicais. Acta Semiotica et Lingvistica, São Paulo, v. 8, p. 95-120, 2000.
BARREIRO, Curso La Termminologia y la Terminografía. Aspectos teóriocos y prácticos.
São Paulo: FFLCH/USP, 1997.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37. ed. revista e ampliada. Rio
de Janeiro: Lucerna, 2000.
CABRÉ, Maria Teresa. La Terminología. Teoría, métodos, aplicaciones. Barcelona: Antártida,
1993.
CABRÉ, Maria Teresa. Curso Terminologia: teorias, métodos e aplicações. São Paulo:
FFLCH/USP, 1997.
CABRÉ, Maria Teresa. La Terminología: Representación y comunicación. Elementos
para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de
Lingüística Aplicada/Universitat Pompeu Fabra, 1999.
CABRÉ, Maria Teresa. Terminología y aspectos comunicativos. Escola internacional de
inverno de terminologia: Diversidade e unificação em Terminologia, São Paulo, palestra,
julho/2000.
CASTILLO, Rodolfo Alpízar. El lenguaje y su importancia para la ciencia. Estudios de
Linguística Aplicada, Cidade do México, ano 8, n. 11, p. 81-95, jul.1990. Disponível em:
file:///C:/Users/Usuario/Downloads/117-432-1-PB.pdf. Último acesso em: 23 dez. 2019.
CASTILLO, Rodolfo Alpízar. El léxico de la terminología. Intento de la sistematizatión.
La Habana: Editorial Academia, 1995.
DIAS, Marieta Prata de Lima. Dicionário do Código Penal Brasileiro (Parte Geral). Curitiba:
Honoris Causa, 2012.
DIAS, Marieta Prata de Lima. Para um vocabulário sistemático do Código Penal brasileiro
(Parte Geral). 2002. Tese (Doutorado em Liguística) – Faculdade Filosofia, Letras e
Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo 2002.
DIK, Simon. The Theory of Functional Grammar. Complex and Derived Constructions.
Complex and Derived Constructions. Part 2. New York: Kees Hengeveld, 1997a.
DIK, Simon. The Theory of Functional Grammar. The Structure of the Clause. Part 1. 2.
revised edition. New York: Kees Hengeveld, 1997b.
DUBUC, Robert. Manuel pratique de terminologie, 2.ed. Montréal: Linguatech, 1985.
EGGINS, Suzanne. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Pinter
Publishers, 1994.
FEDOR DE DIEGO. A. Terminología: Teoría y práctica. Caracas: Equinoccio, 1995.
FELBER, Helmut. Manuel de terminologie. Paris: Unesco et Infoterm, 1987.
FERRAZ JÚNIOR, Tercio Sampaio. Direito, Retórica e Comunicação. Subsídios para
uma pragmática do discurso jurídico. 2. ed. São Paulo: Saraiva, 1997.
FERREIRA, Aurélio. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. [1986] 2. ed. rev.
e ampliada. 43. impressão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
GUILBERT, Louis. La créativité lexicale. Paris: Larousse, 1975.
HALLIDAY, M. A. K. Language as social semiotic. The social interpretation of language
and meaning. Baltimore: University Park Press, 1978.
HALLIDAY, M. A. K. Functional Grammar. [1985] 2. ed. London: Edward Arnold, 1994.
HENRIQUES, Antonio. Prática da Linguagem Jurídica. Solução de Dificuldades. Expressões
Latinas. 2. ed. São Paulo: Atlas, 1999.
HJELMSLEV, Louis. Prolegômenos a uma Teoria da Linguagem. [1961] São Paulo:
Perspectiva, 1975.
KOCOUREK, Rostilav. Le Langue Française de la Technique et de la Science. Wiesbaden:
Brandstetter, 1991.
LAROUSSE. Petit dictionnaire de la langue française. (1987) Paris: Larousse, 1993.
MAINGUENEAU, Dominique. Termos-chave da análise do discurso. [1996] Trad. Márcio
V. Barbosa e M. Emília A. T. Lima. 1. reimpressão. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2000.
MIRA MATEUS, Maria Helena, BRITO, Ana Maria, DUARTE, Inês Silva e FARIA,
Isabel Hub. Gramática da Língua Portuguesa. Elementos para a descrição da estrutura,
funcionamento e uso do português actual. Coimbra: Almedina, 1983.
MIRABETE, Júlio Fabbrini. Manual de Direito Penal. Parte Geral. Arts. 1º a 120 do CP.
8.ed. rev. e ampliada. São Paulo: Atlas, 1990-1994a. (Cf. Lei nº 7209, de 11/07/84)
NEVES, M. Helena Moura. Gramática de Usos do Português. São Paulo: Editora da
UNESP, 2000.
PERELMAN, Chaïm. Lógica Jurídica. Nova Retórica. Tradução de Vergínia K. Pupi. São
Paulo: Martins Fontes, 1998.
PERINI, Mário Alberto. Gramática Descritiva do Português. São Paulo: Ed. Ática,1995.
PERINI, Mário Alberto. Sofrendo a Gramática. Ensaios sobre a linguagem. São Paulo:
Ática, 1997.
REALE, Miguel. Lições preliminares de Direito. 23. ed. São Paulo: Saraiva, 1996.
RONDEAU, G. Introduction à la Terminologie. Chicoutimi (Québec): Gaëtan Monrin, 1984.
THOMPSON, Geoff. Introducing functional grammar. London: Arnold, 1996.
WÜSTER, Eugen. Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía
terminológica. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada/ Universitat Pompeu
Fabra, 1998.
Downloads
Publicado
2020-03-02
Edição
Seção
ARTIGOS
Licença
Declaração de Direito Autoral
Os artigos submetidos a revista Acta Semiotica et Lingvistica estão licenciados conforme CC BY. Para mais informações sobre essa forma de licenciamento, consulte: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
A disponibilização é gratuita na Internet, para que os usuários possam ler, fazer download, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar ou referenciar o texto integral dos documentos, processá-los para indexação, utilizá-los como dados de entrada de programas para softwares, ou usá-los para qualquer outro propósito legal, sem barreira financeira, legal ou técnica.
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
