Pagode: De templo hindu a ativo econômico

Resumo

O termo “pagode”, presente na língua portuguesa desde o século XVI, tem origem no sânscrito bhaggavati, através de idiomas como o malaiala (pagôdi) ou o tamul (pagõdi), nos quais designa principalmente o templo hinduísta ou budista. Com as navegações portuguesas, o vocábulo ganhou a acepção de “festa ruidosa”, “folia”, certamente a partir da percepção dos navegadores sobre aqueles ambientes de socialização, repletos de gente, rezas, trocas, música etc. Com o significado de diversão popular, a palavra teria sido usada no texto de uma peça teatral intitulada Ulissipo, em 1547, sendo retomada no Brasil, no século XX, em gravações comerciais de músicas de variadas vertentes. E, aí, na música sertaneja do Sudeste passou a denominar o estilo antes conhecido como “recortado”, na mesma quadra histórica em que, curiosamente, o nordestino Luiz Gonzaga gravava no Rio de Janeiro uma polca intitulada “Pagode Russo”, datada de 1946