Chamada para dossiê: Traduções - a recepção literária da Mitologia Nórdica, Scandia 8, 2025
Os estudos de recepção de temática nórdica estão ocupando um espaço cada vez mais importante na Escandinavística e na academia em geral. Seguindo esta tendência, a revista Scandia pretende dar continuidade a um dossiê já realizado em sua edição n. 3 de 2020, convocando os pesquisadores e tradutores a realizarem contribuições para a nova coletânea da seção Traduções. As contribuições podem envolver qualquer tipo de narrativa literária (preferencialmente poesias, contos, fábulas e pequenas peças teatrais ou operísticas), que contenham conteúdo referente à Mitologia Nórdica, produzidas entre os séculos XVIII ao XXI. As narrativas originais podem estar em qualquer idioma ocidental moderno.
Os trabalhos devem seguir a seguinte estrutura: uma apresentação breve (de no mínimo 1 página), discutindo o contexto histórico-literário da obra e da autoria; a tradução da obra – no caso de poesia, justapor o texto original com a tradução em dois quadros, no caso de prosa, apresentar o texto original e em seguida a tradução, sendo que o tamanho máximo da parte tradutória deve ser de no máximo 50 páginas; a parte final, um texto analítico da fonte literária traduzida (com no mínimo 2 páginas). Podem ser utilizadas obras de qualquer língua europeia, sendo que as traduções devem ser realizadas para o português ou espanhol. Instrumentos e detalhes da tradução devem ser inseridos em notas de rodapé. Maiores informações sobre normas de formatação e de publicação consultar o site da revista.
O dossiê está sendo organizado pelos professores Johnni Langer e Luciana de Campos (NEVE), com colaboração do Grupo Reception (Universidade de Alcalá, Espanha).
As contribuições para este dossiê devem ser enviadas até o dia 31 de agosto de 2025 pelo site da revista, seguindo a formatação geral das diretrizes para autores. Os proponentes devem ser ao menos mestrandos em qualquer área do conhecimento.
Informações: scandiajournalneve@gmail.com
Bibliografia sobre recepção de temas nórdicos:
Traduções (Dossiê): vikings e mitos nórdicos na recepção literária ocidental (1750-1900), Scandia Journal of Medieval Norse Studies n. 3, 2020.
BIRKETT, Tom (Ed.). The Vikings Reimagined: Reception, Recovery, Engagement. De Gruyter and Medieval Institute Publications, 2019.
BOYER, Régis. Le mythe viking dans les lettres françaises. Paris: Editions du Porte-Glaive, 1986.
DELGADO, Alberto robles. «Salvajes, vikingos y monstruos: la construcción de la barbarie en Juego de Tronos» en Juego de Tronos: un dialogo con la Historia (y las Humanidades), Antonio Míguez Santa Cruz (ed.), 2021.
GAUTIER, ALBAN ET AL. "Winter is Medieval: Représentations modernes et contemporaines des Nords médiévaux", Deshima n. 15, 2021, pp.119-178.
HALINK, Simon (Org.). Northern Myths, Modern Identities: The Nationalisation of Northern Mythologies Since 1800. Leiden: Brill Publishing, 2019.
LANGER, Johnni. Recepção Nórdica: Guia metodológico e bibliográfico. Blog do Núcleo de Estudos Vikings e Escandinavos, 26 de junho de 2023.
LANGER, Johnni. Quando o mito foi História: Os usos da mitologia nórdica no livro “História Ilustrada da Dinamarca para o povo” (1854). Fênix: Revista de História e Estudos Culturais 19(20), 2022, p. 139–167.
LANGER, Johnni; MENINI, Vitor Bianconi. A invenção literária do nórdico: Vikingen (O Viking), de Erik Gustaf Geijer (1811). Scandia: Journal of Medieval Norse Studies n. 3, 2020, pp. 709-738.
MEILAN, Nicolas; RÖSLI, Lukas (Orgs.). Old Norse Myths as Political Ideologies Critical Studies in the Appropriation of Medieval Narratives. Turnhout: Brepols Publishers, 2020.
ORTIZ-DE-URBINA, Paloma; Tomas Macsotay (Org): Recepción de Richard Wagner y Vanguardia en las Artes Españolas: Mito y Materialidad. Madrid: Editorial Dykinson, 2024.
ORTIZ-DE-URBINA, Paloma (Org). Germanic Myths in the Audiovisual Culture. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2020.
ORTIZ-DE-URBINA, Paloma. La recepción de Richard Wagner en Madrid (1900-1914), Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2003.
ROSS, Margaret Clunies (Org.). The Pre-Christian Religions of the North: Research and Reception, Volume I: From the Middle Ages to c. 1830. Turnhout: Brepols Publishers, 2018.
ROSS, Margaret Clunies (Org.). The Pre-Christian Religions of the North: Research and Reception, Volume II: From c. 1830 to the Present. Turnhout: Brepols Publishers, 2018.
ROSS, Margaret Clunies. Reception studies in: GLAUSER, Jürg et al (Org.). Handbook of Pre-Modern Nordic Memory Studies. Berlin: Walter de Gruyter GmbH, 2018.
ROSS, Margaret Clunies & LÖNNROTH, Lars. The Norse Muse Report. Alvíssmál, n. 9, 1999, p. 3–28. https://userpage.fu-berlin.de/~alvismal/9muse.pdf
QUIN, Judy; CIPOLA, Maria Dele (orgs.). Studies in the Transmission and Reception of Old Norse Literature: The Hyperborean Muse in European Culture. Brepols: Turnhout, 2016.
ZERNACK, Julia; SCHULZ, Katja (Org). Gylfis Täuschung. Rezeptionsgeschichtliches: Lexikon zur nordischen Mythologie und Heldensage. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2019.
WAWN, Andrew. The Vikings and the victorians: inventing the old north in 19th-century Britain. Cambridge: D.S. Brewer, 2000.
WILKINS, Kim. ͞Ravished by Vikings͟: The Pre-modern and the Paranormal in Viking Romance Fiction. Journal of Popular Romance Studies 5.2, 2016.
