Nell'ambito di alcune lingue romaniche (Comparative study of signification of quote in some of languages romance)
Resumo
Considerando-se que os adágios e provérbios constituem a mais legítima expressão da sabedoria popular, tem este trabalho os seguintes objetivos: 1) demonstrar, por meio de exemplificação no âmbito de algumas línguas românicas, que os adágios e provérbios não são exclusivos de um povo ou de uma língua, havendo, porém,correspondência de sentido, em linguas diferentes. 2) Evidenciar que os significados dos provérbios em línguas diferentes nem sempre decorrem de uma tradução literal, mas leva em conta as particularidades da língua e da cultura de cada povo. 3) Por meio da análise das convergências e divergências detectadas em alguns provérbios mais conhecidos, pretende-se comprovar que os significados dos proverbios, ainda quando convergentes, decorrem mais da cultura que da lingua de cada povo. Esta conclusão confirma a necessidade de levar-se em conta, nas traduções especializadas ou não, a visão de mundo dos falantes de determinada lingua.
Downloads
Edição
Seção
Licença
Declaração de Direito Autoral
Os artigos submetidos a revista Acta Semiotica et Lingvistica estão licenciados conforme CC BY. Para mais informações sobre essa forma de licenciamento, consulte: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
A disponibilização é gratuita na Internet, para que os usuários possam ler, fazer download, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar ou referenciar o texto integral dos documentos, processá-los para indexação, utilizá-los como dados de entrada de programas para softwares, ou usá-los para qualquer outro propósito legal, sem barreira financeira, legal ou técnica.
1) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
