ELEMENTOS PARA A GRAMATICALIZAÇÃO DE NEGO NO PORTUGUÊS DO BRASIL / ELEMENTS FOR GRAMMATICALIZATION OF NEGO IN BRAZILIAN PORTUGUESE

Resumo

Resumo: Dos legados da presença dos negros no Brasil e dos problemas sociais que muitos negros sofrem na contemporaneidade, a História Social, a Antropologia e a Sociologia têm-se ocupado há tempos. Entretanto, no terreno dos estudos linguísticos, os trabalhos que se voltam para compreensão da língua não trazem muitas contribuições sobre as questões sociais, políticas e identitárias na construção das gramáticas da língua. Um exemplo disso é o aparente processo de gramaticalização sofrido pela palavra nego no português brasileiro que, em determinados contextos sintático-semânticos, passou da condição de nome à de pronome, que passa a ter duas leituras pronominais distintas: uma definida ou referencial, caracterizada por elementos sintáticos definidores (ex.: possessivos ou tempo verbal finito e marca pessoal); e outra indefinida. Entretanto, essa leitura indefinida do elemento pronominalizado nego não é tão genérica e despida de valor quanto outros pronomes da mesma natureza, tal como alguém, como é assumido na literatura linguística. Desta forma, o presente trabalho se dispõe: (a) a compreender a historicidade do item lexical nego no contexto da história social do português brasileiro e (b) a descrever as características semânticas adquiridas ou apagadas por este elemento pronominal em seu processo de gramaticalização, comparando-o com seus pares indefinidos e correspondentes em outras línguas, a fim levantar o inventário de traços que o caracteriza.

Palavras-chave: Historicidade; Gramaticalização; Composicionalidade

Abstract: Works that turn to understand the language bring feel contributions on the social, political and identity in the construction of language grammars. An instance of it is the apparent process of grammaticalization of nego (nigga) in Brazilian Portuguese. In some syntactic-semantic contexts, its condition as a noun has changed and it started to behave as a pronoun, which starts to show two distinct pronominal behaviors: referential, which is characterized by definer syntactic elements, and an indefinite one. Nevertheless, this indefinite reading of the pronominal element nego is not completely generic and divested from some values as other pronouns of the same nature, such as alguém (someone), as assumed in the linguistic literature. Thus, we intend to characterize the acquired and/or erased semantic-pragmatic features in such grammaticalization process, comparing it to its indefinite peers and akin elements in other languages, in order to survey the feature inventory that characterizes it.

Keywords: Historicity; Gramaticalization; Compositionality