A TRADUÇÃO DO DIALETO INGLÊS SULISTA NORTE-AMERICANO NO BRASIL: TRAJETÓRIA E PERSPECTIVAS

Autores

Vanessa Lopes Lourenço Hanes

Palavras-chave:

inglês sulista norte-americano, tradução de dialeto

Resumo

O foco deste trabalho é analisar em linhas gerais a tradução do dialeto inglês sulista norte-americano no Brasil, e os possíveis caminhos futuros desta prática. A discussão perpassa o que este dialeto abrange, e a forma como ele vem sendo historicamente traduzido no Brasil até o momento, com destaque para a sua tradução em legendas de obras fílmicas. E, num segundo momento, são apresentadas as perspectivas vislumbradas frente à tradução do fenômeno linguístico abordado. A base teórica adotada para a análise proposta são os Estudos Descritivos da Tradução.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

PDF

Como Citar

Hanes, V. L. L. (2012). A TRADUÇÃO DO DIALETO INGLÊS SULISTA NORTE-AMERICANO NO BRASIL: TRAJETÓRIA E PERSPECTIVAS. Cultura E Tradução, 1(1). Recuperado de https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/13018

Baixar Citação

Edição

v. 1 n. 1 (2011)

Seção

Cultura, tradução e estudos comparados

Artigos Semelhantes

Thais Yumi Horikawa Chaves, Alberto Holanda Pimentel Neto, Maria Gabriella Jeremias da Silva, Competência Tradutória e Cursos de Tradução: análise comparativa entre o currículo de três cursos de formação de tradutores , Cultura e Tradução: v. 5 n. 1 (2017)
João Gabriel Carvalho Marcelino, A tradução de elementos da vegetação sertaneja de Vidas Secas, de Graciliano Ramos, para inglês em Barren Lives , Cultura e Tradução: v. 6 n. 1 (2020): Discussões e desdobramentos do XIII Encontro Nacional de Tradutores (EnTrad)
Erica Lima, Giovana Cordeiro campos, Sandra Aparecida de Almeida, FORMAÇÃO DE TRADUTORES NA UNIVERSIDADE: PESQUISAS E EXPERIÊNCIAS DE ENSINO , Cultura e Tradução: v. 6 n. 1 (2020): Discussões e desdobramentos do XIII Encontro Nacional de Tradutores (EnTrad)
Melina Cezar Merêncio Galdino, Marta Pragana Dantas, Fã-tradução e tradução oficial na narrativa de Jogos Vorazes , Cultura e Tradução: v. 5 n. 1 (2017)
Cleydstone Chaves dos Santos, POR UMA ESTÉTICA NA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA: UM ESTUDO BASEADO EM CORPORA ELETRÔNICOS , Cultura e Tradução: v. 1 n. 1 (2011)
Marilia Bezerra Cacho, Sinara de Oliveira Branco, ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO SINTÁTICAS EM TEXTOS TRADUZIDOS POR ALUNOS DE LETRAS , Cultura e Tradução: v. 3 n. 1 (2014)
Valéria Brisolara, A participação discursiva do tradutor na tradução pública , Cultura e Tradução: v. 5 n. 1 (2017)
Almir Anacleto de A. Gomes, A TRADUÇÃO NO CENÁRIO DO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS , Cultura e Tradução: v. 1 n. 1 (2011)
Fabiana Kanan Oliveira, A cultura brasileira em tradução: uma análise dos itens culturais específicos em Budapeste , Cultura e Tradução: v. 5 n. 1 (2017)
Monique Pfau, Traduzindo Memes Of Translation de Andrew Chesterman para o português brasileiro , Cultura e Tradução: v. 6 n. 1 (2020): Discussões e desdobramentos do XIII Encontro Nacional de Tradutores (EnTrad)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.