Markheim: análise do duplo na tradução markheim (2003) e na tradução Um Midrash de Natal (2010)

Abstract

A presente pesquisa tem como objetivo compreender o processo de reescrita do duplo nas traduções do conto Markheim (1885) – Markheim, por Flávio Moreira da Costa e inserido em Os 100 Melhores Contos de Crime e Mistério da Literatura Universal (2003), e Um Midrash de Natal, por Silvio Lucas e publicado no blog Pedaços em 2010. Para tanto, destacamos e cotejamos quatro momentos que possuem a manifestação do duplo, tendo como referencial teórico as discussões a respeito do duplo e suas características na narrativa como forma de causar inquietação nos leitores (DEMARS, 2010; MENON, 2009) e da reescrita como meio para manipulação (LEFEVERE, 2007). Através desta pesquisa, percebemos como as escolhas feitas pelos tradutores durante o processo de reescrita do duplo, pode manipular o texto literário.