O atual contexto de tradução e recepção da literatura brasileira nos Estados Unidos

Resumo

A comunicação tem como objetivo principal mostrar como a literatura brasileira vem sendo apresentada no sistema literário de língua inglesa, especialmente nos Estados Unidos. Qual é o seu espaço e como ela circula? Para isso, partimos de um levantamento de obras traduzidas para o inglês, a fim de analisar o perfil das traduções de um período de 15 anos (2000-2015). Esse levantamento serviu de base para um exame das forças que determinam a seleção, a tradução e a circulação de obras brasileiras no referido polissistema de língua inglesa. O estudo faz parte de uma pesquisa de Iniciação Científica (Pibic) que tem por objetivo identificar os fenômenos que influenciam a formação de um sistema de literatura brasileira em língua inglesa e que acabam por contribuir para a construção de identidades brasileiras no exterior.