Translating Andrew Chesterman’s Memes Of Translation Into Brazilian Portuguese

Authors

  • Monique Pfau UFBA

Abstract

At the graduate and postgraduate levels in the areas of Human Sciences of Brazilian universities, professors, researchers and students work with foreign textual productions, mainly in what concerns the basic theories for the theoretical foundation of their areas of knowledge. Many fundamental texts are already translated into Portuguese; however, there is still an expressive amount of texts that are only available in foreign languages with restricted access only to those proficient in the language(s) that the text is available. In order to contribute to the collection of theoretical texts translated into Brazilian Portuguese and to train translators at the Federal University of Bahia, the translation of Andrew Chesterman's Memes of Translation was chosen for a metatranslation practice. There are five translation students working in this project supervised by their professor. To begin the process, a translation project and a glossary were built to seek consistency considering that is a text translated by several hands. The project and the translation process show the complexity of the translation of an academic work. The translation process takes into consideration specific terminology, academic writing, citations of texts already translated into Portuguese, examples of translation strategies of the English-German languages used in the source-text, and even Chesterman's peculiar sense of humour. Therefore, translation of theoretical texts reveals a series of specificities that deserve more attention in the field of Translation Studies, especially in Brazil.

Published

28/04/2020

Issue

Section

Entrad2019: Translator and Researcher in Translation Training

How to Cite

Pfau, M. (2020). Translating Andrew Chesterman’s Memes Of Translation Into Brazilian Portuguese. Cultura E Tradução, 6(1), 86-99. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/48671