Beginners` Beliefs On Translation Competence In A Brazilian University Trainning Course For Spanish-Portuguese Translators

Authors

  • IDELSO ESPINOSA UNIVERSIDADE FEDERAL DE CAMPINA GRANDE

Abstract

This paper describes a study aimed at identifying, describing and analyzing beginners` beliefs on translation competence in a Brazilian university training course for Spanish-Portuguese translators. The observation that tensions between teachers` beliefs and students` beliefs on different aspects of the teaching-learning process either boosts or hinders that process motivated this investigation that belongs to qualitative tradition. This study fallowed the steps of different works on language learning beliefs in Brazil (ARAÚJO, 2006; BARCELOS, 2000; ESPINOSA, 2006, 2011) and outside (BARKHUIZEN, 1998; BASTURKEIN et al., 2004; CABAROGLU;ROBERTS, 2000), as well as on translation competence (HURTADO ALBIR, 1996, PACTE, 2001, 2003; PYM, 2008; SCHÄFFNER; ADAB, 2000). The literature revision revealed very few investigations on students ‘beliefs and expectations on that competence (AGUILAR, 2004; HUBSHER-DAVIDSON, 2007; LOPEZ, 2010; STUPIELLO, 2006; TAKEDA, 2010). During the first weeks of the course, nine students completed an open-close questionnaire, answered an interview and wrote a text on translation competence and their expectations about the course to guarantee the necessary reliability dos results through triangulation. The results showed that candidates to professional translators carry to the classroom a set of beliefs and expectations about the knowledges and abilities related to de profession that can clash with the course curriculum. It was also observed that most of them include the bilingual sub competence and the extra linguistic sub competence among those knowledges and abilities and the majority tend to reject theoretical aspects of the course.

Published

28/04/2020

Issue

Section

Entrad2019: Translator and Researcher in Translation Training

How to Cite

ESPINOSA, I. (2020). Beginners` Beliefs On Translation Competence In A Brazilian University Trainning Course For Spanish-Portuguese Translators. Cultura E Tradução, 6(1), 115-131. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/48833