A Proposal Of Dionysic Translation

Venus Hotentot’s Dismemberment In The Poetry Of Jackie Kay

Authors

  • Letícia Romariz UFMG

Abstract

The discussion about ideology has been a common topic in Translation Studies for a long time. It is not possible anymore to claim a translator impartiality, since every reading – accompanying every translation – is determined by the point of view of whoever performs it. Within this conception, the present work proposes a translation with an established point of view, which will guide the discussion throughout the text: the myth of Dionysus and his dismemberment (GRAVES, 1960). The poem “Hottentot Venus”, by Jackie Kay, from the book Off Colour (1998), this work’s object of study, tackles the story and life of Saartjie Baartman, the famous Venus Hottentot. From the Hottentot African tribe, Baartman became a servant with the Dutch colonization, later been taken to Europe to perform in freak shows. Thereby, the translation of this poem questions the myth of Dionysus in relation to Baartman dismemberment – her land, language and identity; her body and even her humanity – through the forced diaspora, associating it with animal dismemberment (ADAMS, 2012) and its subversion through the mascarade (RUSSO, 1986). With this claimed point of view, the present work aims to produce a translation pointing to the active role of the translator as a creator, also contributing with a theoretical realignment inside the postcolonial and feminist contexts of Baartman’s story and the social struggles in which it is inserted.

Published

28/04/2020

How to Cite

Romariz, L. (2020). A Proposal Of Dionysic Translation: Venus Hotentot’s Dismemberment In The Poetry Of Jackie Kay. Cultura E Tradução, 6(1), 205-221. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/48998