Interpreter Education in the United States – A New Paradigm?

Authors

  • Reynaldo Pagura University of Illinois at Urbana-Champaign

Abstract

Historically, interpreter education has focused on specific language pairs and has aimed mainly at preparing conference interpreters, following a European-centered model preached by AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) since the 1960s. The current need for the U.S. market, however, tends to require interpreters to be able to function in court, health, and/or conference settings, among others. Considering the multiplicity of languages requiring trained interpreters, it is almost impossible for most institutions to create classes that focus on specific language pairs and interpreting settings. This article proposes the concept that interpreters, in general, need the same basic skills, namely sight translation, consecutive and simultaneous interpreting skills, and can be educated in them together, since these skills are the same, regardless of the language pair and the setting in which they are to be used professionally. This has generated a series of interpreter education programs in the U.S. which follow a totally different paradigm or model from that preached by AIIC. Each time more, University degrees or stand-alone courses are multilingual and multipurpose. The few programs still existing in the country following the traditional “AIIC model” have become extremely expensive due to very small classes possible, where students and instructors share the same language pair, and may also face a shortage of faculty with both interpreting experience and the required academic degrees to be part of a University faculty.

Published

28/04/2020

How to Cite

Pagura, R. (2020). Interpreter Education in the United States – A New Paradigm? Cultura E Tradução, 6(1), 347-356. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49033