Revision Of Texts Translated In Spanish And French In Translator Education

Authors

  • Cleci Bevilacqua Cleci UFRGS
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard Patrícia UFRGS

Abstract

In this presentation we highlight some aspects related to the revision of translated texts from case examples in Spanish and French in the context of translator education in a universitary level course. Initially, we localize the courses Translated Text Revision Spanish/Portuguese and Translated Text Revision French/Portuguese in the Translation Bachelor of Arts degree curriculum of the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) and establish their relationship with the competences and skills proposed by the course pedagogical project based on the PACTE model of translation competence. Next, based on Parra Galiano´s proposal (2005, 2007), we synthesize the principles and parameters that guide the practical revision activities developed in both courses illustrating them with practical examples. We hope to be able to show the need for a minimal education in revising translated texts to future professional translators and to motivate them to be not only revisors of their own texts but also of texts of other professionals in the field thus opening up their insertion in the translation editing and publishing market.

Published

28/04/2020

Issue

Section

Entrad2019: Translator and Researcher in Translation Training

How to Cite

Cleci, C. B., & Patrícia, P. C. R. R. (2020). Revision Of Texts Translated In Spanish And French In Translator Education. Cultura E Tradução, 6(1), 54-68. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49048