The Short Story "Night Talk" And The Journalistic Article "In This Terrible Hour" By Leonid Andreyev
A Reflection On The Need For Commented Translation
Abstract
Leonid Andreyev (1871-1919) was one of the most productive Russian writers during the First World War. His vast written work about this historic moment is, however, little known and explored in Brazil yet. Since the Brazilian reader is currently in a context of reception so different from the one in which these works were composed, its translation into Portuguese urges paratextual elements, such as comments and footnotes, in order to contribute to the intelligibility of the translated works. Whether contextualizing, dialoguing with the reader or interfering with interpretations about the work, such notes and comments appear as indispensable elements for a better use of these texts in the target language. The purpose of this article is to analyze and compare the various possibilities of this type of paratext in two works written by Leonid Andreyev in 1915: the short story “Night Talk” - translated into Portuguese by Helena Kardash in 2019 - and the journalistic article “In This Terrible Hour ”, still not published in Portuguese.Downloads
Published
28/04/2020
Issue
Section
Entrad2019: Studies on Translated Literature
How to Cite
Terehoff Merino, D. S. (2020). The Short Story "Night Talk" And The Journalistic Article "In This Terrible Hour" By Leonid Andreyev: A Reflection On The Need For Commented Translation. Cultura E Tradução, 6(1), 40-53. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49050