The Iliad And Frederico Lourenço’s Adaptation For Young Readers

Investigations About Resources Used On Funeral Honors

Authors

  • Jannerpaula Souza UFPB

Abstract

Taking into account theories that understand literary adaptation as a product that encourages the accessibility of texts to multiple readers (HUTCHEON, 2013), especially of the classics related to the world canon (CALVINO, 2007), the present research proposes to do an investigation in an adaptation of Homer's Iliad for young readers. The two selected texts are translations of the renowned Portuguese professor and author Frederico Lourenço, a well-known translator of Homer's work for the Portuguese Language. The first text is a translation of Penguin Classics Company of Letters (2013) considered interlingual, and the second one of Claro Enigma (2016), a version adapted for the Young public. This work, therefore, permeates the discussion about the relevance of literary adaptations, as well as the adaptation of classics to young readers, aiming to find proposals that explain the elements involved in these translation processes. For a more investigative analysis will be used the scenes involving the funeral honors in the two translations, aiming to perceive the choices made by the translator / adapter to describe situations of darker and emotional character. This research is based on the aspects punctuated by Mateus (2013) as an example of rewriting technique, working with the paraphrase, translation and textual reformulation criteria. In the end, it will be observed how the translator / adapter organizes the resources in order to build meaning and to make accessible the Greek text in all its magnitude to the young reader.

Published

28/04/2020

Issue

Section

Entrad2019: Intersemiotic Translation and Adaptation

How to Cite

Souza, J. (2020). The Iliad And Frederico Lourenço’s Adaptation For Young Readers: Investigations About Resources Used On Funeral Honors. Cultura E Tradução, 6(1), 330-346. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49053