TRANSLATOR TRAINING AT UNIVERSITY: RESEARCH AND EXPERIENCE IN TEACHING
Abstract
The present study addresses the experiences and practices developed at three Brazilian public universities, namely Unicamp, UFF and UFJF, and presented at Entrad 2019 under the heading " Translation education and research in the contemporaneity: overview and perspectives", subsuming discussions related to undergraduate and graduate research in different fields. Starting from different approaches to volunteer translation (PYM, 2017; SPOLIDORIO, 2017; STUPIELLO, 2015; CRONIN, 2013) at Unicamp, we then add the experiences at Labestrad/UFF, which comprise teaching, research and extension initiatives in translation conceived as rewriting (LEFEVERE, 1992) in articulation with Discourse Analysis (PECHEUX, 1975) but also bearing foreignization (VENUTI, 1995, 2002) in mind. We finally address the formative experiences in translation within academic context at UFJF so as to reflect upon translation competence acquisition (HURTADO-ALBIR, 1998, 2000, 2003, 2005; GONÇALVES; MACHADO, 2006; MARTINS, 2006), by means of a hands-on experience discussing linguistic and pragmatic aspects of translation. To sum up, the three perspectives presented rely on the critical, reflexive, subjective and, at the same time, collective work of translation as a way of acting in the world.Downloads
Published
28/04/2020
Issue
Section
Entrad2019: Translator and Researcher in Translation Training
How to Cite
Lima, E., Cordeiro Campos, G., & Aparecida de Almeida, S. (2020). TRANSLATOR TRAINING AT UNIVERSITY: RESEARCH AND EXPERIENCE IN TEACHING. Cultura E Tradução, 6(1), 132-147. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49054