Exploratory Study: What Are The Translated And/Or Researched Topics In Ba Translation Programmes In Brazil?
Abstract
Academic professional education in any area of knowledge undergoes, among other aspects, a process of awareness of the place that the professional occupies in the world so that the subject recognizes what role (roles) he, as a professional, could and would like to play. This process is built by successive elaborations of meaning - deconstruction and construction of knowledge – in which the individual's cognitive, affective, social and political aspects are mutually and simultaneously transformed, indicating representations that create affinities with certain topics and at the same time dissensions and estrangement. In tune with emancipatory praxis of knowledge construction (SANTOS, 2011), and within what we understand as "sensitive issues" (BOUILLON et al., –, 2006) - taboo themes related to social minorities, practices and/or approaches inserted into contexts of political mediation and/or assistance, etc. – we are interested in knowing to what social and political “causes” undergraduate translation students have been linked towards the end of their BA degree or, in other words, to what "processes of narration and renarration" (BAKER, 2018) they have subscribed. Methodologically speaking, we focus on undergraduate research papers, grouping, through titles and abstracts, favoured topics over the past three years (2016-2018), a period of intense political, ideological and discursive conflict in the country. The sample is limited to Brazilian public universities in different regions of the country, which includes three of our oldest translator training programmes - UFRGS (1977), Unesp/IBILCE (1978) and UnB (1979) - and three programmes created with REUNI support - UFPB (2009), UFPel (2010) and UFU (2010) - so that we can have a wider geographical and historical representation. Indirectly, these data will also inform us about what is currently being favoured by the programmes and/or faculty members, as well as the level of discursive permeability.Downloads
Published
28/04/2020
Issue
Section
Entrad2019: Translator and Researcher in Translation Training
How to Cite
Dias Loguercio, S., & Moura da Silva, M. (2020). Exploratory Study: What Are The Translated And/Or Researched Topics In Ba Translation Programmes In Brazil? Cultura E Tradução, 6(1), 69-85. https://periodicos.ufpb.br/index.php/ct/article/view/49179