Vol. 5 No. 1 (2017)

View Vol. 5 No. 1 (2017)

Anais do IV Encontro Nacional Cultura e Tradução (ENCULT)

Published: 01/03/2018

Apresentação

Apresentação

Daniel Antonio de Sousa Alves
- PDF (Portuguese (Brazil))

Formação de tradutores e tradutoras

Competência Tradutória e Cursos de Tradução: análise comparativa entre o currículo de três cursos de formação de tradutores

Thais Yumi Horikawa Chaves, Alberto Holanda Pimentel Neto, Maria Gabriella Jeremias da Silva
- PDF (Portuguese (Brazil))
The Fortuneteller: relato de experiência em prática de tradução em língua inglesa

Priscilla Thuany C. F. da Costa, Cristiane Bezerra do Nascimento
- PDF (Portuguese (Brazil))
Formação de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais em João Pessoa

Saulo Nascimento Costa
- PDF (Portuguese (Brazil))
O Ensino de Línguas Estrangeiras na Formação de Tradutores: proposta de objetivos de aprendizagem e unidades didáticas para a o francês

Lavínia Teixeira Gomes
- PDF (Portuguese (Brazil))
Pesquisa e Prática Terminológica Bilíngue na Formação do Tradutor

Silvana Maria de Jesus, Mariana Ferreira, Marileide Esqueda
- PDF (Portuguese (Brazil))
Mapeando Procedimentos Técnicos de Tradução no Produto Tradutório de Aprendizes de Tradução Espanhol-Português

Gleiton Malta, Felipe Romário da Silva Andrade
- PDF (Portuguese (Brazil))
O Processo de Segmentação de Tradutores em Formação na Tradução de Textos Técnico-Científicos

Alberto Holanda Pimentel Neto, Tânia Liparini Campos
- PDF (Portuguese (Brazil))
A Importância da Expertise por Interação como Subsídio às Reflexões para a Formação de Tradutores

Igor Antonio Lourenço da Silva, Francine de Assis Silveira, Carolina Miranda Aleixo, Laurieny Vilela, Lygia Caroline Alves, Marina Araujo Vieira
- PDF (Portuguese (Brazil))
Uma Análise do Desenvolvimento da Competência Tradutória em Cursos Superiores de Tradução e Interpretação de Língua Brasileira de Sinais (Libras)–Português

Pedro Zampier, José Luiz Vila Real Gonçalves
- PDF (Portuguese (Brazil))

História / historiografia da Tradução

Escrevendo a história dos textos religiosos: tradutores de Dom Hélder Câmara

Alcebiades Areas, Maria Alice Antunes, Maria Aparecida Cardoso Santos
- PDF (Portuguese (Brazil))
Entre O Retrato Do Velho Outra Vez e O Sorriso do Amante: o Brasil de Carlos Lacerda e da primeira tradução de María Luisa Bombal

Andrea Cristiane Kahman
- PDF (Portuguese (Brazil))
Paulo Freire: uma breve historiografia das versões para o inglês e o espanhol da Pedagogia do Oprimido

Kamilla Corrêa Loivos, Maria Alice Gonçalves Antunes
- PDF (Portuguese (Brazil))

Tradução e análise textual

Wilhelmina ou Guilhermina? Sobre representações literárias em soneto de Augusto dos Anjos na tradução do português para o alemão

Rosilma Buhler
- PDF (Portuguese (Brazil))
Análise do pronome “eu” em um corpus comparável, baseada na pesquisa da Maia (1998)

Wesley Sousa Rodrigues, Daniel Antonio de Sousa Alves
- PDF (Portuguese (Brazil))
Markheim: análise do duplo na tradução markheim (2003) e na tradução Um Midrash de Natal (2010)

Jamile Silva Rocha, Juliana Cristina Salvadori
- PDF (Portuguese (Brazil))
Harlem Hopscotch: tradução, comentários e teorias

Hilda Ferreira da Costa França
- PDF (Portuguese (Brazil))
Emiliy Dickinson por José Lira e Augusto de Campos: traduções

Benedita Teixeira Gama, Juliana Cristina Salvadori
- PDF (Portuguese (Brazil))
Estudos da Tradução, ACD e linguística de corpus: diálogos possíveis

Priscila de Oliveira Novais Lima
- PDF (Portuguese (Brazil))
A tradução estrangeirizante nas legendas independentes

Israel Boanerges Ribeiro do Nascimento
- PDF (Portuguese (Brazil))
Tradução Matuta Cearense de Dyscolos, O Enfezado, de Menandro

Ana Maria César Pompeu, Bárbara Araújo dos Santos
- PDF (Portuguese (Brazil))
Considerações sobre tradução, autoria e ética a partir de traduções de “Hills like white elephants” de Ernest Hemingway

Bianca Reys, Valéria Silveira Brisolara
- PDF (Portuguese (Brazil))
Berenice: uma análise de duas versões do conto de Edgar Allan Poe

Manuela Dias Santos, Juliana Cristina Salvadori
- PDF (Portuguese (Brazil))
A representação cultural através da domesticação e estrangeirização nas traduções para o inglês dos termos culturais em Gabriela, clove and cinnamon

Sheyla Mayra Araujo Sousa, Sinara de Oliveira Branco
- PDF (Portuguese (Brazil))

Tradução e literaturas não-canônicas

Mulheres no teatro: a tradução teatral como pesquisa e prática

Alinne Fernandes
- PDF (Portuguese (Brazil))
Traduções do português para o inglês no contexto da narrativa afrodescendente

Liane Schneider, Eliza de Souza Silva Araújo
- PDF (Portuguese (Brazil))

Tradução e multimodalidade

Análise lexical da terminologia química em LIBRAS: proposta de organização de um glossário baseado em corpora

Alberto Holanda Pimentel Neto, Emilyn Roque Araújo, Luciane Leipnitz
- PDF (Portuguese (Brazil))

Tradução intersemiótica

The Wizard of Oz, do Literário ao Cinematográfico: diálogos à luz da tradução intersemiótica

Eveline Alvarez dos Santos, Luzinaldo Alves de Oliveira Júnior
- PDF (Portuguese (Brazil))
O Personagem Meursault em L’étranger e suas Traduções Fílmicas

Gabriela de Sousa Costa
- PDF (Portuguese (Brazil))
A Crise da Narrativa sob os Auspícios da Loucura: Ironia, Indecibilidade e Minimalismo em The Butcher Boy, e em sua Adaptação para o Teatro, Frank Pig Says Hello

Sandra Luna, Bruno Rafael de Lima Vieira
- PDF (Portuguese (Brazil))
O Processo de Referenciação de um Folheto: uma leitura semiótica

Flaviano Batista do Nascimento
- PDF (Portuguese (Brazil))
O Sorriso de Berenice: uma leitura intersemiótica do conto de Edgar Allan Poe

Renato da Silva Oliveira
- PDF (Portuguese (Brazil))
Vidas secas: uma solidão de páginas e tela

Maria Bevenuta Sales de Andrade, Charles Albuquerque Ponte
- PDF (Portuguese (Brazil))
Traduzir é representar: interseções entre o nós e os outros a partir dos Relatos de Chungui: Violencia y Trazos de Memoria (2009), de Edilberto Jiménez

Kellen Hawena Pereira Sousa
- PDF (Portuguese (Brazil))
A virada sexual na crítica dos filmes Heritage

José Ailson Lemos de Souza
- PDF (Portuguese (Brazil))
Estereótipo e sedução: o corpo da mulher no filme Doce Veneno

Philio Terzakis
- PDF (Portuguese (Brazil))

Tradução, Transferência Cultural e Circulação

Espaço, tempo, lugar, deslocamento, localização, fronteira e transdiferença nos itens culturais específicos na tradução de Rilke Shake de Angélica Freitas para o alemão

Janicleide Lima de Alencar, Wiebke Röben de Alencar Xavier
- PDF (Portuguese (Brazil))
O tradutor e seu discurso: que lugar é ocupado por ele?

Débora de Castro Barros
- PDF (Portuguese (Brazil))
A participação discursiva do tradutor na tradução pública

Valéria Brisolara
- PDF (Portuguese (Brazil))
Entre a moral e a imaginação: as transformações de Memórias de um Burro, da Condessa de Ségur, na coleção Biblioteca Infantil da Editora Melhoramentos

Vera Chacham
- PDF (Portuguese (Brazil))
O atual contexto de tradução e recepção da literatura brasileira nos Estados Unidos

Guilherme de Oliveira Delgado Filho, Marta Pragana Dantas
- PDF (Portuguese (Brazil))
Fã-tradução e tradução oficial na narrativa de Jogos Vorazes

Melina Cezar Merêncio Galdino, Marta Pragana Dantas
- PDF (Portuguese (Brazil))
Análise de paratextos editoriais em obras brasileiras traduzidas para o inglês (2000-2017)

Maria Helena Pereira Gomes, Marta Pragana Dantas
- PDF (Portuguese (Brazil))
Tradução, história e desigualdades literárias: o cânone da literatura brasileira traduzida na Espanha

Dayse Helena Viana de Albuquerque Gouveia, Marta Pragana Dantas
- PDF (Portuguese (Brazil))
A tradução para o francês dos nomes próprios autênticos em Grande Sertão: Veredas

Sophie Guerin Mateus
- PDF (Portuguese (Brazil))
A cultura brasileira em tradução: uma análise dos itens culturais específicos em Budapeste

Fabiana Kanan Oliveira
- PDF (Portuguese (Brazil))
As versões alemã e francesa de O Quinze de Rachel de Queiroz: transferências culturais à luz da teoria do escopo e da teoria funcionalista da tradução

Tito Lívio Cruz Romão
- PDF (Portuguese (Brazil))
Pays Sans Chapeau (1997), de Dany Laferrière: uma escrita entre espaços culturais

Tarcyene E. S. da Silva, Wiebke Röben de Alencar Xavier, Karina Chianca Venâncio
- PDF (Portuguese (Brazil))

Tradução

The Fortuneteller

Cristiane Bezerra do Nascimento, Elusio Brasileiro Alves de Lima, Ian Dionisio Barboza, Jarly Barbosa Caxias de Araujo, Maximiliano José da Silva, Priscilla Thuany C. F. da Costa
- PDF (Portuguese (Brazil))