Vol. 9 Núm. 1 (2026): Resumos do Seminário de Tradução UFPel-UFPB 2026

Organizado a partir de uma parceria entre a Universidade Federal de Pelotas (UFPel) e a Universidade Federal da Paraíba (UFPB), o Seminário de Tradução tem o objetivo de aproximar e divulgar a produção de conhecimentos em tradução produzida em todo o Brasil.

Publicado: 20/03/2026

Apresentação

Capa

Daniel Antonio de Sousa Alves
Expediente

Daniel Antonio de Sousa Alves; Andrea Cristiane Kahmann

Palestras

Palestra: Abordagens de ensino aplicadas na formação de tradutoras e tradutores

Daniel Antonio de Sousa Alves
- PDF (portugués (Brasil))

Resumos

Traduzir em português o artigo "Éveil de la conscience de race" [Despertar da consciência de raça] (1932), de Paulette Nardal

Augusto DARDE, Luiz Gustavo de Jesus BARROSO, Márvin Machado dos SANTOS, Mateus Rocha CAMARGO
- PDF (portugués (Brasil))
Universo Holmesiano em foco: o detetive mais famoso do mundo nas páginas de uma história em quadrinhos interativa

Bianca Melyna Negrello FILGUEIRA
- PDF (portugués (Brasil))
Os duplos de Washington Irving e Théophile Gautier: tradução comentada de dois contos sobre o mito do duplo

Bruno Ricardo GESSNER
- PDF (portugués (Brasil))
A “Nos.Otras” e um relicário de conversas com que faz a coleção acontecer

Carla Araújo de Macêdo NOGUEIRA
- PDF (portugués (Brasil))
Tradução como prática cultural: uma leitura inicial a partir de Walter Benjamin e Georges Didi-Huberman

Caroline GUGLIELMI
- PDF (portugués (Brasil))
Comédia e comentários: traduzindo A Jarra Quebrada, de Heinrich von Kleist

Christian Klug MARTINS
- PDF (portugués (Brasil))
Desafios culturais na tradução de narrativas de sofrimento psíquico na literatura

Daiane Cristina de Siqueira ROCHA
- PDF (portugués (Brasil))
Tradução a partir da leitura dramática da peça Mammalia em Babel, de Yoko Tawada

Eduardo SPIELER
- PDF (portugués (Brasil))
Teatro Online Como Tradução Da Presença: a “língua pura” de Walter Benjamin na era da economia laranja

Gabriel Fontoura MOTTA
- PDF (portugués (Brasil))
A periferia em números: a modelagem de sistemas literários a partir da quantificação da tradução literária

Gustavo Momberger SCHNEIDER, Juliana STEIL
- PDF (portugués (Brasil))
A tradução audiovisual, publicitária e cultural em campanhas globais: estratégias de (g)localização e representatividade LGBT+ na era da multimodalidade

Hariel LUIZ
- PDF (portugués (Brasil))
"Apenas Histórias": uma experiência tradutória

Jenete Monteiro FERNANDES, Andreina Beatriz Lima da SILVA, Cinthya Krislley de Almeida CORREIA, Marília Marinho VASCONCELOS, Aléckson Victor Araújo da COSTA
- PDF (portugués (Brasil))
Tradução Audiovisual Comentada a partir de uma pesquisa documental

Larissa Gonçalves MEDEIROS
- PDF (portugués (Brasil))
As múltiplas faces traduzidas da obra poética de Edgar Allan Poe

Luísa Girão CARDIAL
- PDF (portugués (Brasil))
O modelo funcionalista da tradução e sua aplicação em obras literárias traduzidas no Brasil

Melina Cezar Merêncio GALDINO
- PDF (portugués (Brasil))
Idiomaticidade em trânsito: tradução de reelaborações idiomáticas em Guimarães Rosa

Pedro Estevão da SILVA JÚNIOR
- PDF (portugués (Brasil))
Da criação do Território do Guaporé à instalação do Estado de Rondônia: historiografia da tradução através do jornal Alto Madeira (1943–1981)

Rodrigo de Barros Pereira FRAMIL
- PDF (portugués (Brasil))
Retraduções comentadas de versos encontrados nos contos “Nuvens” e “O Moleque José” de Graciliano Ramos

Rossana Paulino de LUNA; Daniel Antonio de Sousa Alves
- PDF (portugués (Brasil))
O tradutor transcriador de artefatos culturais: cartografando memórias, experiências e processos de criação em libras

Saimon RECKELBERG, Valéria Campos MUNIZ
- PDF (portugués (Brasil))
A tradução da negritude em The Help (2011): Aibileen e a lógica white savior na adaptação cinematográfica

Sara Naiara Camurça TORRES, Rafael Ferreira da Silva, Jânderson Albino Coswosk
- PDF (portugués (Brasil))
Plath Brasileira: sobre saúde mental e feminismo na jornada tradutória de The Bell Jar

Thaina Caroline FRANKIW
- PDF (portugués (Brasil))
Entre Louisa May Alcott e a sétima arte: a tradução dos aspectos feministas de Amy March para o cinema estadunidense Mesa redonda “Diálogos entre a história e a sociologia da tradução”

Vanessa da SILVA
- PDF (portugués (Brasil))
Da tradução à recepção: Clarice Lispector na França pela editora Des Femmes

Vida Maria da Silva BORGES
- PDF (portugués (Brasil))

Vol. 9 Núm. 1 (2026): Resumos do Seminário de Tradução UFPel-UFPB 2026

Apresentação

Capa

Expediente

Palestras

Palestra: Abordagens de ensino aplicadas na formação de tradutoras e tradutores

Resumos

Traduzir em português o artigo "Éveil de la conscience de race" [Despertar da consciência de raça] (1932), de Paulette Nardal

Universo Holmesiano em foco: o detetive mais famoso do mundo nas páginas de uma história em quadrinhos interativa

Os duplos de Washington Irving e Théophile Gautier: tradução comentada de dois contos sobre o mito do duplo

A “Nos.Otras” e um relicário de conversas com que faz a coleção acontecer

Tradução como prática cultural: uma leitura inicial a partir de Walter Benjamin e Georges Didi-Huberman

Comédia e comentários: traduzindo A Jarra Quebrada, de Heinrich von Kleist

Desafios culturais na tradução de narrativas de sofrimento psíquico na literatura

Tradução a partir da leitura dramática da peça Mammalia em Babel, de Yoko Tawada

Teatro Online Como Tradução Da Presença: a “língua pura” de Walter Benjamin na era da economia laranja

A periferia em números: a modelagem de sistemas literários a partir da quantificação da tradução literária

A tradução audiovisual, publicitária e cultural em campanhas globais: estratégias de (g)localização e representatividade LGBT+ na era da multimodalidade

"Apenas Histórias": uma experiência tradutória

Tradução Audiovisual Comentada a partir de uma pesquisa documental

As múltiplas faces traduzidas da obra poética de Edgar Allan Poe

O modelo funcionalista da tradução e sua aplicação em obras literárias traduzidas no Brasil

Idiomaticidade em trânsito: tradução de reelaborações idiomáticas em Guimarães Rosa

Da criação do Território do Guaporé à instalação do Estado de Rondônia: historiografia da tradução através do jornal Alto Madeira (1943–1981)

Retraduções comentadas de versos encontrados nos contos “Nuvens” e “O Moleque José” de Graciliano Ramos

O tradutor transcriador de artefatos culturais: cartografando memórias, experiências e processos de criação em libras

A tradução da negritude em The Help (2011): Aibileen e a lógica white savior na adaptação cinematográfica

Plath Brasileira: sobre saúde mental e feminismo na jornada tradutória de The Bell Jar

Entre Louisa May Alcott e a sétima arte: a tradução dos aspectos feministas de Amy March para o cinema estadunidense Mesa redonda “Diálogos entre a história e a sociologia da tradução”

Da tradução à recepção: Clarice Lispector na França pela editora Des Femmes

Mesa Redonda

Intradução e extradução em Ciências Humanas e Sociais: Brasil e França Mesa redonda “Diálogos entre a história e a sociologia da tradução”

Gênero, tradução e trabalho: um estudo sociológico sobre literatura traduzida no Brasil Mesa redonda “Diálogos entre a história e a sociologia da tradução”

O trânsito de tradução literária entre Brasil e Holanda Mesa redonda “Diálogos entre a história e a sociologia da tradução”

O documento histórico e a tradução Mesa redonda “Diálogos entre a história e a sociologia da tradução”