Ir al contenido principal
Ir al menú de navegación principal
Ir al pie de página del sitio
Open Menu
Cultura e Tradução
Periódicos UFPB
Inicio
Actual
Archivos
Avisos
Acerca de
Sobre la revista
Envíos
Cabecera editorial
Declaración de privacidad
Contacto
Buscar
Registrarse
Entrar
Inicio
/
Archivos
/
Vol. 3 Núm. 1 (2014)
Vol. 3 Núm. 1 (2014)
Anais do III ENCULT e do III Encontro de Tradutores - A Tradução de Obras Francesas no Brasil
Publicado:
19/12/2014
Apresentação
Apresentação
Comissão Organizadora
PDF (portugués (Brasil))
DE MENINO DE ENGENHO A L'ENFANT DE LA PLANTATION: OS CAMINHOS DAS TRADUÇÕES FRANCESAS DA OBRA DE JOSÉ LINS DO REGO
Flora Marina Figueiredo Ajala
PDF (portugués (Brasil))
AS MEMÓRIAS DE ANDRÉ NAS LAVOURAS ARCAICAS DE RADUAN NASSAR E LUIZ FERNANDO CARVALHO
Ana Karla Costa de Albuquerque
PDF (portugués (Brasil))
ANÁLISE DE PRESERVAÇÃO DE FACES EM TRADUÇÃO COOPERATIVA
Clelia Barqueta
PDF (portugués (Brasil))
"GO AHEAD. TRY IT.”: O AMANTE DE LADY CHATTERLEY E PLEASANTVILLE EM RELAÇÕES PALIMPSESTUOSAS
Joselayne Ferreira Batista
PDF (portugués (Brasil))
Investigando o Perfil do Tradutor-Fã de Legendas no Brasil
Liara Rodrigues de Brito
PDF (portugués (Brasil))
ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO SINTÁTICAS EM TEXTOS TRADUZIDOS POR ALUNOS DE LETRAS
Marilia Bezerra Cacho, Sinara de Oliveira Branco
PDF (portugués (Brasil))
A tradução de obras de literatura contemporânea francesa no Brasil: uma comparação entre representações do Brasil a partir de elementos estéticos
Raquel Peixoto Amaral Camargo
PDF (portugués (Brasil))
A TRADUÇÃO DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL: A CONCEPÇÃO DE TRADUÇÃO ENTRE OS TRADUTORES
Guilherme de Oliveira Delgado, Marta Pragana Dantas
PDF (portugués (Brasil))
Ferdinand Denis, tradutor de textos sobre o Brasil
Ana Laura Donegá
PDF (portugués (Brasil))
”Alice por Artes de Narizinho”: Alice no País das Maravilhas, de Monteiro Lobato
Katarina Queiroga Duarte
PDF (portugués (Brasil))
A TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES METAFÓRICAS EM UM TEXTO ESPECIALIZADO DO CAMPO DA SAÚDE
Ananyr Porto Fajardo, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
PDF (portugués (Brasil))
ENTRE LA DISPARITION DE GEORGES PEREC E O SUMIÇO: POR QUE TRADUZIR SEM O E, SE O A É MAIS FREQUENTE EM PORTUGUÊS?
José Roberto Andrade Féres
PDF (portugués (Brasil))
EROTISMO E VIOLÊNCIA NA TRADUÇÃO POÉTICA DE HERBERTO HELDER
Rafaella Dias Fernandez, Izabela Guimaraes Guerra Leal
PDF (portugués (Brasil))
O ATO TRADUTÓRIO E OS GESTOS CULTURAIS: ENFOQUE SOBRE O CONTO POLÍCIA LADRÃO - POLICE VOLEUR, DE MARCELINO FREIRE
Karina Fonsaca, Janaína Araújo Coutinho
PDF (portugués (Brasil))
William Wilson: conto e adaptação cinematográfica
Ester C S Fonseca
PDF (portugués (Brasil))
O ENOBRECIMENTO COMO TENDÊNCIA DEFORMADORA NA TRADUÇÃO DO BEST-SELLER AMANTE SOMBRIO
Melina Galdino
PDF (portugués (Brasil))
SOBRE UMA TRADUÇÃO DE EXCLAMACIONES DE TERESA D’ÁVILA: CONTEXTOS E IMPLICAÇÕES
Maria Graciele de Lima
PDF (portugués (Brasil))
O ESTUDO DA LINGUÍSTICA DE CORPUS PARA A TRADUÇÃO ESPECIALIZADA: Elaboração de um Glossário da Área da Informática: Manutenção de Computadores
Jane Marian
PDF (portugués (Brasil))
CONSCIÊNCIA E DENÚNCIA: AS VOZES DO EU - LÍRICO/NARRADOR NO POEMA A LÁGRIMA DE UM CAETÉ DE NÍSIA FLORESTA
Gracilene Felix Medeiros
PDF (portugués (Brasil))
A CIRCULAÇÃO DE TRADUÇÕES FRANCESAS NO RIO DE JANEIRO (1860-1865)
Julio Cesar Modenez
PDF (portugués (Brasil))
AS PERGUNTAS QUE JOHN FANTE E ROBERT TOWNE FIZERAM AO PÓ
Eliza Mitiyo Morinaka
PDF (portugués (Brasil))
CLÁSSICOS DA LITERATURA EM QUADRINHOS: UMA ANÁLISE DO PONTO DE VISTA DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA
Gabriela Cristina Teixeira Netto do Nascimento
PDF (portugués (Brasil))
TRADUZINDO O RITMO E A ORALIDADE EM ALAIN MABANCKOU
Paula Souza Dias Nogueira
PDF (portugués (Brasil))
THE ROAD: A TRADUÇÃO DAS PERSONAGENS PARA AS TELAS
Francisco Romário Nunes
PDF (portugués (Brasil))
VOZES FEMININAS COMO REGISTRO LITERÁRIO E POLÍTICO NO CONTEXTO AFRICANO DE LÍNGUA PORTUGUESA
Ana Ximenes Gomes de Oliveira
PDF (portugués (Brasil))
A onisciência da personagem Codinome V do Romance Gráfico V for Vendetta (1988-1989) de Allan Moore e David Lloyd traduzida para o cinema por James McTeigue (2006)
Cássio de Cerqueira Oliveira
PDF (portugués (Brasil))
SEXO, ARTE E EMANCIPAÇÃO FEMININA: o processo de reescrita da pornografia através do movimento pós-pornô
Juliana Goldfarb Oliveira
PDF (portugués (Brasil))
NIILISMO EM COME AND GO: DA PEÇA TEATRAL DE BECKETT À ADAPTAÇÃO FÍLMICA DE JOHN CROWLEYIS
Débora Gil Pantaleão
PDF (portugués (Brasil))
PARA ALÉM DA SINCRONIA: A RESISTÊNCIA NEGRA QUE NÃO RESISTE À DUBLAGEM DE/EM DJANGO UNCHAINED
Tiago Costa Pereira
PDF (portugués (Brasil))
REFERÊNCIAS CULTURAIS EM TEXTOS ACADÊMICOS: O POSICIONAMENTO DO TRADUTOR
Monique Pfau
PDF (portugués (Brasil))
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DOS DEUSES E HERÓIS MITOLÓGICOS CLÁSSICOS NOS ESCUDOS DOS TIMES DE FUTEBOL
Thayara Rodrigues Pinheiro, Bruno Alacy Bezerra
PDF (portugués (Brasil))
MANGÁS (IN)TRADUZIDOS NO BRASIL
Francisca Lailsa Ribeiro Pinto
PDF (portugués (Brasil))
Equivalência dinâmica de Nida e a tentativa de tradução da Bíblia no Japão no século XVI-XVII
Mamiko Sakamoto
PDF (portugués (Brasil))
Gonçalves Dias e a Tradução na Imprensa Periódica Oitocentista
Camyle de Araújo Silva, Wiebke Robën de Alencar Xavier
PDF (portugués (Brasil))
DA NARRATIVA DE POE AO CINEMA DE FELLINI: TRANSCODIFICAÇÃO E RECRIAÇÃO DE NUNCA APOSTE SUA CABEÇA COM O DIABO
Cícera Antoniele Cajazeiras da Silva
PDF (portugués (Brasil))
CAMÕES NA CABINET CYCLOPAEDIA: MARY SHELLEY E SUA ‘TRADUÇÃO’ DA CULTURA PORTUGUESA NA INGLATERRA
Janile Pequeno Soares
PDF (portugués (Brasil))
Traduzir a literatura de viagem francesa ao Brasil quinhentista: relato de uma experiência
Alexandrino De Souza
PDF (portugués (Brasil))
TRANSFERÊNCIAS CULTURAIS EM TORNO DE CANAÃ, DE GRAÇA ARANHA
Antonia Pereira de Souza
PDF (portugués (Brasil))
A IMAGEM DO HOMEM EM UM QUARTO COM VISTA E UMA JANELA PARA O AMOR
José Ailson Lemos de Souza
PDF (portugués (Brasil))
Il giorno, de G. Parini, e a tradução de marcas culturais
Diana Szylit
PDF (portugués (Brasil))
“I can’t take my eyes off of you”: uma leitura introdutória sobre a trilha sonora e a construção da temática de Closer
Leonardo Monteiro de Vasconcelos
PDF (portugués (Brasil))
DA LITERATURA PARA O CINEMA: A TRADUÇÃO DE CELIE, PERSONAGEM “WOMANISTA”, DE THE COLOR PURPLE
Raquel Barros Veronesi
PDF (portugués (Brasil))
UMA TRADUÇÃO DE SIR WALTER SCOTT E O INÍCIO DO CONTO FANTÁSTICO NO BRASIL: O CASO DE "HERMIONA. NOVELLA ALLEMÃA DO SÉCULO XIV" (1830)
Wiebke Röben de Alencar Xavier, Marcos Túlio Fernandes
PDF (portugués (Brasil))