Paraíso e utopia: a obra Visions of the Knight Tondal (1475) em contraponto com as distopias futuristas
Palavras-chave:
Utopia, Visions of the Knight Tondal, Distopias, MetrópolisResumo
Para os homens e mulheres da Idade Média, a ida ao Paraíso depois da morte era o principal propósito, motivo pelo qual este lugar pode ser considerado uma utopia por excelência, espaço ao mesmo tempo, físico e espiritual de felicidade e bem-estar. De acordo com Le Goff (2002, p. 21), depois da ressurreição, que ocorre no fim do mundo, os “bons” vivem eternamente num lugar de delícias, o Paraíso. Porém para atingir este local, os humanos devem abster-se de pecar no mundo terreno. Assim, o lugar de plenitude se opõe diretamente ao Inferno, local das punições eternas. No intuito de afastar os indivíduos dali, foram compostas muitas narrativas, dentre as quais as viagens ao Além-túmulo. A Visio Tnugdali (Visão de Túndalo) é a mais conhecida dos relatos visionários e que teve maior difusão dos séculos XII a XVI. Neste artigo é feita uma reflexão sobre a utopia no Paraíso na obra Les Visions du Chevalier Tondal, produzida no século XV, com iluminuras de Simon Marmion, em contraponto com algumas distopias, em especial o filme Metrópolis, de Fritz Lang (1927). Mesmo na cidade futurista daquela película são mostrados elementos do Paraíso e Inferno, com analogias à representação cristã. A Visio Tnugdali através do Paraíso como espaço utópico, bem como as distopias da atualidade, nos auxiliam a refletir sobre a sociedade melhor e mais justa que desejamos.
Downloads
Referências
BARROS, José d’Assunção. A Cidade-Cinema Expressionista: uma análise das distopias urbanas produzidas pelo Cinema nas sete primeiras décadas do século XX. Em Questão, Porto Alegre, v. 17, n. 1, p. 159-175, jan./jun. 2011.
BASCHET, Jérôme. A Civilização Feudal. Rio de Janeiro: Globo, 2006.
BASCHET, Jérôme. L’Iconographie Médiévale. Paris: Gallimard, 2008
BASCHET, Jérôme. Les Justices de l’Au-Délà. Les Représentations de L’Enfer en France et Italie (XII et Xve siècle). 2ªed. Rome: École Française de Rome, 2014. BÍBLIA. Português. A Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Paulus, 1995.
BLOCH, Marc. Apologia da História. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001.
BLOCKMANS, Wim. The Devotion of a Lonely Duchess. In: KREN, Thomas (Ed.). Margaret of York, Simon Marmion and the Visions of Tondal. Malibu, California: The Paul Getty Museum, 1992, p. 29-46.
BOSING, Walter. Hieronymus Bosch. Entre o Céu e o Inferno. Paisagem/Taschen, 2006.
BROCVIELLE, Vincent. Petit Larrousse da História da Arte. São Paulo: Lafonte, 2012.
CAMÊLO, Júlia Constança P. País de São Saruê: a Cocanha nordestina. In: ZIERER, A.,
VIEIRA, A.L.B.; FEITOSA, M.M.M. (Orgs.). História Antiga e Medieval. Simbologias, Influências e Continuidades: cultura e poder. São Luís: Ed. UEMA, 2011, v. 3, p. 309-319.
CAROZZI, Claude. Le Voyage de l’Âme dans l’Au-Delà d’Après la Littérature Latine (VXIIIéme Siècle). Paris: École Française de Rome, 1994. Carta do Preste João das Índias. Ed. de Leonor Buescu. Lisboa: Assírio e Alvim, 1988.
CAVAGNA, Mattia. « Introduction » et commentaires sur les versions de la Vision de Tondal. La Vision de Tondale. Les versions françaises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud de Queux. Editées par Matia Cavagna. Paris: Honoré Champion, 2008, p. 7-63 ; p. 121-160 (introduction version G, David Aubert).
CHAUÍ, Marilena. Utopia, Desencanto, Morte, Ressurreição. In: 58ª Reunião da SBPC. Registros dos Debates da 58ª Reunião Anual. Cadernos SBPC, Florianópolis, Universidade Federal de Santa Catarina, v. 23, 2006, p. 27-31.
CIDOVAL, Morais de S. Um Convite à Filosofia. João Pessoa: EDUEPB, 2016, v. 1.
COLLINS, Mark I. A Filosofia Moral e Política na obra Utopia de Thomas Morus. 87f. Fortaleza: Universidade Estadual do Ceará, Dissertação de Mestrado em Filosofia, 2010.
COMBY, Jean. Para Ler a História da Igreja. Das Origens ao Século XV. Rio de Janeiro: Loyola, 1996.
DELUMEAU, Jean. Uma História do Paraíso: O Jardim das Delícias. Lisboa: Terramar, 1994.
DELUMEAU, Jean. O que Sobrou do Paraíso? São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
DELUMEAU, Jean. Mil Anos de felicidade. Uma História do Paraíso. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
DELUMEAU, Jean. O Pecado do Medo. São Paulo: EDUSC, 2003b, v. 1.
DINZELBACHER, Peter. The Latin Visio Tnugdali and its French Translations. In: KREN, Thomas (Ed.). Margaret of York, Simon Marmion and the Visions of Tondal. Malibu, California: The Paul Getty Museum, 1992, p.111-118. História del Virtuoso Cavaleiro Dõ Túngano. Toledo, 1526. Disponível em: http://archive.is/20121230013227/slt.telam.com.ar/la-vision-de-tungano/c13 Acesso em 15/01/2014.
FRANCO JR., Hilário. As Utopias Medievais. São Paulo: Brasiliense, 1992.
FRANCO JR., Hilário. Cocanha: a história de um país imaginário. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
FROTA, Adolfo José de S. O Macaco e a Essência ou a Crise do Futuro Tecnológico: uma Leitura do Romance Distópico de Aldous Huxley, Revista Ecos, vol.14, Ano X, n° 01, p. 1- 24, 2013.
JACOBY, Russel. Imagem imperfeita: pensamento utópico para uma época antiutópica. Tradução de Carolina Araújo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007.
HUIZINGA, Johan. O Outono da Idade Média. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
HUXLEY, Aldous. Admirável Mundo Novo. São Paulo: Mediafashion, 2016.
La Vision de Tondale. Les versions françaises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud de Queux. Editées par Matia Cavagna. Paris: Honoré Champion, 2008.
La Visión de Don Túngano, relato de frater Marcus. Disponível em: http://zonaliteratura.com/index.php/2012/10/21/la-vision-de-don-tungano-relato-de-fratermarcus/ Acesso em 10/12/2016.
LANG, Fritz. Metrópolis (1927). Roteiro de Thea von Marbou. Alemanha. 1:58:38. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=TZuEkC-o5mE , legendas em inglês comtradução em português. Acesso em 06/08/2017.
LE GOFF, Jacques. Aspectos Eruditos e Populares das Viagens ao Além na Idade Média. In: ID: O Imaginário Medieval. Lisboa: Editorial Estampa, 1994, p. 127-142.
LE GOFF, Jacques. Além. In: Dicionário Temático do Ocidente Medieval. São Paulo:
EDUSC/Imprensa Oficial do Estado, 2002, v. I, p. 21-33.
LE GOFF, Jacques. A Civilização do Ocidente Medieval. Lisboa: Editorial Estampa, 1980, v.
II.
LE GOFF, Jacques. O Imaginário Medieval. Lisboa: Editorial Estampa, 1994.
LE GOFF, Jacques. O Nascimento do Purgatório. Lisboa: Editorial. Estampa, 1993. Les Visions du chevalier Tondal (VT, 1475). Malibu, Los Angeles: Paul Getty Museum, 1475, Ms. 30.
LEONIDIO, Adalmir. Utopias por um Mundo Melhor. In: CIDOVAL, Morais de S (Org). Um Convite à Filosofia. João Pessoa: EDUEPB, 2016, v. 1, p. 135-167.
Les Visions du chevalier Tondal (The Visions of Tondal). In: KREN, Thomas e WIECK, Roger (Eds.). The Visions of Tondal from the Library of Margaret de York. Malibu, Los Angeles: Paul Getty Museum, 1990.
MEGALE, H. (Ed.). A Demanda do Santo Graal. São Paulo: Companhia de Bolso, 2008.
MOISÉS, Massaud. Dicionário de Termos Literários. 12ª Ed. Revista e ampliada. São Paulo, Cultrix, 2004.
MORAES, Dislane Z.; SANTOS, Jaqueline O. dos. Cinema e Ensino de História. Metrópolis, Fritz Lang, 1927. LABEDUC/LABCH, São Paulo, Maio de 2016; p. 1 - 7. Disponível em: http://www.labeduc.fe.usp.br/wp-content/uploads/Metropolis_Texto-Completo.pdf ; acesso em 07/08/2017.
Metropolis official site. http://metropolis1927.com/ Acesso em 06/08/2017.
MORUS, Thomas. A Utopia. São Paulo: Atena Editora, 1960.
NASCIMENTO, Milton. Coração Civil. Música e Letra de Milton Nascimento e Fernando Brant, do álbum Caçador de Mim, 1981, na voz de Milton Nascimento. 3 min. e 13s. Disponível em: http://mais.uol.com.br/view/e8h4xmy8lnu8/milton-nascimento--coracao-civil- 1981-0402356CCCB11307?types=A& Acesso em 05/07/2017.
NOGUEIRA, Paulo (Org.). O Imaginário do Além-Mundo na Apocalíptica e na Literatura Visionária Medieval. São Paulo: Metodista/FAPESP, 2015.
NUNES, I. F. (Ed.) A Demanda do Santo Graal. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1995.
ORWELL, George. 1984. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1979. Também disponível em pdf: https://clubedolivrodesatolep.files.wordpress.com/2012/08/george-orwell- 19841.pdf acesso em 06/08/2017;
PALMER, Nigel. Visio Tnugdali. The German and Dutch Translations and their Circulation in the Later Middle Ages. Munich und Zurich: Artemis Verlag, 1982.
PALMER, Nigel F. Illustrated Printed Editions of the Visions of Tondal from the late fifteenth centuries and early sixteenth centuries. In: KREN, Thomas (Ed.). Margaret of York, Simon Marmion and the Visions of Tondal. Malibu, California: The Paul Getty Museum, 1992, p. 157-170.
PATCH, Howard R. El Otro Mundo en la Literatura Medieval. México: Fondo de Cultura Económica, 1983.
PONTFARCY, Yolande de. L’au Delà au Moyen Age. Les Visions du Chevalier Tondal de David Aubert et sa Source la Visio Tundali, de Marcus. « Introduction ». Berne: Peter Lang, 2010, p. XI-XLVII, e também notas na tradução do texto.
PONTFARCY, Yolande de (Ed.) (VT). L’au Delà au Moyen Age. Les Visions du Chevalier Tondal de David Aubert et sa Source la Visio Tundali, de Marcus. Édition, Traduction et Commentaires. Berne: Peter Lang, 2010.
RUSSEL, Jeffrey Burton. Lúcifer: O Diabo na Idade Média. São Paulo: Madras, 2003.
RUST, Leandro D. A Reforma Papal (1050-1150). Cuiabá, Edufmt, 2013.
SANTOS, Dominique. Patrício: a construção da imagem de um santo. Tese. 242 f. Goiânia: Universidade Federal de Goiás, Tese de Doutorado em História, 2012.
SCHMITT, Jean-Claude. Imagem. In. LE GOFF, Jacques. SCHMITT, Jean-Claude (coord.) Dicionário Temático do Ocidente Medieval. V. I. Trad. de Hilário Franco Júnior. São Paulo/ Bauru: Imprensa Oficial/ EDUSC, 2006, p.591-605.
SCHMITT, Jean-Claude. O Corpo das Imagens. São Paulo: EDUSC, 2007.
SCHMITT, Jean-Claude. Os Vivos e os Mortos na Sociedade Medieval. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
SOUSA, Cidoval M. de (Org.). Um Convite à Filosofia. Capina Grande: Ed. Uepb, 2016, v. 1.
STIELTJES, Cláudio. A Ironia em A Utopia de Thomas More Ideologia e Historia. 285 f. Tese. Doutorado em Filosofia. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2005. Visão de Thurkill. Tradução de Ricardo Boone Wotckoski. In: Brathair. Revista de Estudos Celtas e Germânicos, São Luís, (UEMA), v. 13, n. 2, 2013, p. 138-147. Disponível em:http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/article/view/750/693. Acesso em 20 mai 2017.
Visão de Túndalo (VT, 1895). Ed. F. M. Esteves Pereira. Revista Lusitana, 3, 1895, p. 97-120 (Códice 244). Visão de Túndalo. Ed. de Patrícia Villaverde. Revista Lusitana, n. s., 4, 1982-1983, p. 38-52 (Códice 266).
(Visio Tnugdali) The Vision of Tnugdalus. Eletronic edition in latin compiled by Beatrix Farber, com base no ms Munchen, Bayerische Staatsbibliotek, codices latini, 22254, f. 1175- 1385 (século XII). Disponível em: http://www.ucc.ie/celt/published/L207009.html acesso em 27/02/2017.
WIECK, Roger. The Visions of Tondal and the Visionary Tradition in the Middle Ages. In:
KREN, Thomas e WIECK, Roger (Eds.). The Visions of Tondal from the Library of Margaret de York. Malibu, Los Angeles: Paul Getty Museum, 1992, p. 3-7.
WEB Gallery of Art. BOSCH. O Jardim das Delícias Terrenas (1504). Disponível em: http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/b/bosch/index.html; Acesso em 10 jan. 2017.
WEB Gallery of Art. FRA ANGELICO. O Juízo Final (1432-1435). Disponível em:http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/a/angelico/index.html. Acesso em 10 jan. 2017.
WIKIPEDIA Commons. A alma de Tondal entra no Inferno acompanhada de seu Anjo da Guarda. Disponível em: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:MS_30_(Getty_museum)_-_Visions_of_the_Knight_Tondal#/media/File:Simon_Marmion_(Flemish,_active_1450_- _1489)_-_Tondal%27s_Soul_Enters_Hell,_Accompanied_by_his_Guardian_Angel_-_Google_Art_Project.jpg Acesso em 08/08/2017.
WIKIPEDIA Commons. Tondal e o anjo com os fiéis no casamento (Muro de Prata). https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:MS_30_(Getty_museum)_-_Visions_of_the_Knight_Tondal#/media/File:Simon_Marmion_(Flemish,_active_1450_- _1489)_-_The_Happy_Crowds_of_the_Faithfully_Married_-_Google_Art_Project.jpg Acesso em 08/08/2017.
WIKIPEDIA Commons. Os Mártires e Puros Cantam Louvores a Deus. Disponível em: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:MS_30_(Getty_museum)_-_Visions_of_the_Knight_Tondal#/media/File:Simon_Marmion_(Flemish,_active_1450_- _1489)_-_The_Martyrs_and_the_Pure_Sing_Praises_to_God_-_Google_Art_Project.jpg Acesso em 08/08/2017.
YOUNG, Chris J. From Nowhere: utopian and dystopian visions of our past, present and future. Catalogue of an exhibition held at the Thomas Fischer Rare Book Library. Toronto: University of Toronto, January 28, to May 31, 2013.
ZAMIATIN, Eugene. Nós. Rio de Janeiro: Anima, 1983.
ZIERER, Adriana. Da Ilha dos Bem-Aventurados à Busca do Santo Graal: uma outra viagem pela Idade Média. São Luís, Ed. UEMA/Apoio FAPEMA, 2013.
ZIERER, A. M. S. A Ponte como Obstáculo Educativo na Visio Tnugdali. Notandum, São Paulo/Porto, n. 37, jan/abr 2015, p. 5-28. Disponível em: www.hottopos.com/notand37/1%20Adriana%20Maria%20de%20Souza%20Zierer.pdf ; acesso em 10/08/2017.
ZIERER, Adriana. O Diabo e suas Múltiplas Imagens nas Iluminuras do Monstro Devorador e do Anjo Caído (século XV): alguns exemplos, Antíteses, Londrina, (UEL), v. 9, n. 17, p. 12- 35, jan./jun. 2016. Disponível em: http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses/article/view/24613; acesso em 07/08/2016.
ZIERER, Adriana; PEREIRA, Solange. Diabo versus Salvação na Visão de Túndalo. Opsis, Catalão, (UFG), v.10, n. 2,(2010b) p. 43-58. Disponível em: http://www.revistas.ufg.br/index.php/Opsis/article/view/11234; Acesso em: 10 jan. 2013.
ZUMTHOR, Paul. A Letra e a Voz. A “Literatura” Medieval. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
