Aller directement au contenu principal
Aller directement au menu principal
Aller au pied de page
Open Menu
Revista Graphos
Accueil
Numéro courant
Archives
Annonces
Soumissions
Directives de l'Auteur
Déclaration de confidentialité
Assegurando a Avaliação por Pares Cega
À propos
À propos de cette revue
Responsabilités
Contact
Rechercher
ISSN 1516-1536
Portal de Periódicos
Editora UFPB
S'inscrire
Se connecter
Accueil
/
Archives
/
Vol. 18 No 2 (2016): Traduzir - Transcriar - Transformar
Vol. 18 No 2 (2016): Traduzir - Transcriar - Transformar
Publiée:
2016-12-20
Présentation
Apresentação
Wiebke Röben de Alencar XAVIER, Tito Lívio CRUZ ROMÃO
3-6
PDF (portugais (Brésil))
Artigos do Dossiê
Da prática para o ensino e deste para a pesquisa. Ou não? Sobre heranças, desafios e perspectivas da tradução alemão/português no Brasil
João AZENHA JR.
7-23
PDF (portugais (Brésil))
Babel não revisitada
Paulo OLIVEIRA
24-42
PDF (portugais (Brésil))
O percurso de línguas da Psicanálise e seus avanços rumo ao oriente – Do alemão de Freud ao chinês de nossos dias
Pedro Heliodoro TAVARES
43-55
PDF (portugais (Brésil))
“Vice-versa: relações interculturais na prática” – um projeto interinstitucional na área de tradução entre universidades brasileiras e alemãs
Ebal Sant' Anna BOLACIO FILHO, Magali dos Santos MOURA
56-67
PDF (portugais (Brésil))
“A Rosa Branca”: Contribuições da tradução para a difusão de fontes sobre a resistência antinazista
Tinka REICHMANN, Anna Carolina SCHÄFER, Janaina Lopes SALGADO
68-88
PDF (portugais (Brésil))
Hölderlin (re)traduzido no Brasil: Constelações poético-tradutórias, acontecimentos
Marcelo RONDINELLI
89-112
PDF (portugais (Brésil))
As transformações de Gregor Samsa entre o texto original e os textos traduzidos
Tito Lívio CRUZ ROMÃO
113-134
PDF (portugais (Brésil))
A recepção transatlântica do “Gespenster-Hoffmann” no Bruxo do Cosme Velho
Marco Túlio FERNANDES, Wiebke Röben de Alencar XAVIER
135-155
PDF (portugais (Brésil))
Traduções
COMANDANTINHOS (1843) - Berthold AUERBACH (Trad. de Sergio Luis PERSCH)
Berthold AUERBACH
156-172
PDF (portugais (Brésil))
“Comandantinhos” e seu autor Berthold Auerbach: comentários do tradutor
Sergio Luis PERSCH
173-176
PDF (portugais (Brésil))
“Befehlerles” versus “Comandantinhos” Comentários dos revisores da tradução
Luciane LEIPNITZ
177-181
PDF (portugais (Brésil))
Sobre a tarefa de traduzir (1839) - Johann K. A. SCHÄFER (Trad. de Tito Lívio CRUZ ROMÃO)
Johann Karl Albrecht SCHÄFER
182-200
PDF (portugais (Brésil))
Langue
English
español
français
português