Vol. 11 No 2 (2009): Cultura e Tradução: abordagens e perspectivas teórico-críticas

Artigos do Dossiê

• Apresentação

  Genilda Azerêdo, Marta Pragana Dantas

  • PDF (portugais (Brésil))

• Por uma sociologia da tradução: balanço e perspectivas*

  Johan Heilbron, Gisèle Sapiro

  • PDF (portugais (Brésil))

• Mensagem numa garrafa virtual: pode haver diálogo entre o tradutor e o teórico da tradução?

  Denilson Amade Sousa, Viviane Veras

  • PDF (portugais (Brésil))

• A crítica na recepção da tradução de Machado de Assis na Itália

  Anna Palma, Andréia Guerini

  • PDF (portugais (Brésil))

• A gagueira de Moisés (Tradução-criação na bíblia, no Talmud e no Zohar)

  Moacir Amâncio

  • PDF (portugais (Brésil))

• Corrigindo o mestre: Eirin Mouré, Alberto Caeiro, e a política da “transelação”

  Albert Braz

  • PDF (portugais (Brésil))

• A experiência italiana de Cesare Pavese: questões de tradução literária e literatura comparada

  Patricia Peterle

  • PDF (portugais (Brésil))

• Uma abordagem lingüística do texto literário traduzido: aspectos da construção do romance they shoot horses, don’t they? E sua tradução para o português, sob a perspectiva da organização temática

  Giacomo Figueredo, Adriana Pagano

  • PDF (portugais (Brésil))

• Saramago, um Kasparov: tradução e xadrez

  Daniel de Oliveira Gomes

  • PDF (portugais (Brésil))

• As viagens haicaísticas de Jack Kerouac

  José Lira

  • PDF (portugais (Brésil))

• Poeticidade e coloquialidade no texto de Shakespeare: um comentário sobre a tradução da fala The seven ages of man

  Enéias Farias Tavares, Lawrence Flores Pereira

  • PDF (portugais (Brésil))

• Tradução e comentário de uma canção medieval de mal casada

  Gilberto de Sousa Lucena, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne

  • PDF (portugais (Brésil))

• A Cosmographia de Claudius Ptolomaeus:um manancial de conhecimentos doado pelo imperador D. Pedro II à Biblioteca Nacional

  Lívia Lindóia Paes Barreto

  • PDF (portugais (Brésil))

• A construção da arte e da cultura contemporânea:uma análise a partir da obra de Zeca Baleiro

  Marildo José Nercolini

  • PDF (portugais (Brésil))