Metáfora regular e translinguística

Abstract

Este trabalho lida com metáforas conceptuais, especificamente as que apresentam um caráter translinguístico, i.e., ocorrem em diferentes línguas. A fundamentação teórica que sustenta a pesquisa aqui apresentada são a teoria da metáfora conceptual, de George Lakoff e Mark Johnson (1980, 2002), e a teoria do léxico gerativo, de James Pustejovsky (1995). Os dados analisados foram coletados, via www.google.com, em três diferentes línguas: português, inglês e francês. A análise mostra que: 1) até metáforas translinguísticas podem ser semanticamente estruturadas e assim explicáveis por meio de regularidades lexicais; e 2) que a integração de teorias pode ser produtiva para prover explicações flexíveis sobre metáforas.