O tratamento dos papéis temáticos por um sistema de tradução automático interlingual: parâmetro para a língua portuguesa

Abstract

O presente trabalho parte do exame dos fundamentos linguísticos que motivaram a construção do UNITRAN, um sistema de tradução automática do tipo interlíngua que modela computacionalmente divergências sintático-semânticas entre pares de sentenças de línguas diferentes. Através do exame da parametrização dos papéis temáticos no sistema, demonstra-se como o sistema torna possível a implementação da correspondência sistemática entre a interlíngua e a estrutura léxico-semântica das línguas envolvidas, graças a uma base de conhecimento que codifica tipos específicos de divergências que o sistema deve manipular.