ANÁLISE DE CAPAS E CONTRA-CAPAS DE “MARXISMO E FILOSOFIA DA LINGUAGEM” EM DUAS TRADUÇÕES: VALORAÇÃO E DIALOGISMO

Résumé

Neste artigo, analisamos a dimensão verbal e não verbal de capas e contracapas de “Marxismo e filosofia da linguagem”, na edição da Hucitec e da editora 34, segundo pressupostos teóricos do Círculo de Bakhtin e ancorados em categorias da semiótica discursiva. Especificamente, considerando que o Círculo centrou suas análises sobretudo em textos verbais (principalmente literários), procuramos definir algumas categorias para a análise de textos de materialidade semiótica distinta (verbo-visual). Para tanto, em um primeiro momento, apresentamos reflexões sobre o texto enquanto objeto semiótico. Em seguida, apresentamos características do gênero “capa” e “contracapa” de livro, para, posteriormente, analisarmos as capas e contracapas da obra “Marxismo...” publicada pela Hucitec e pela editora 34. Por fim, concluímos que capas e contracapas de livros condensam valores de um tempo (o valor de mercado e de consumo, através do apelo à diferenciação do produto) e estabelecem modos específicos de recepção do texto.