DA VOZ DO POEMA À VOZ DA CANÇÃO: A MUSICALIZAÇÃO DE POEMAS DE HELENA KOLODY – RELAÇÕES INTERARTÍSTICAS

Résumé

A poeta paranaense Helena Kolody (1912-2004) desenvolve uma produção lírica que dialoga com as temáticas próprias dos poetas da sua geração e na qual se destaca a figura do imigrante ucraniano no Brasil, a efemeridade do tempo, o sentimento de pátria, entre outras. Além das temáticas mencionadas, sua obra apresenta um cuidado especial com o nível estrutural, imagético e fônico do poema, nos quais é notável o aspecto inerente à musicalidade, na qual encontramos o desenvolvimento de um trabalho pessoal com os elementos naturais da linguagem musical numa tentativa de conjugá-los à própria expressão da palavra. Essa musicalidade na sua obra levou o músico acadêmico Henrique de Curitiba (1934-2008) a compor canções dentro do âmbito do canto lírico, baseadas nos poemas de Kolody. Tais criações apresentam-se como uma ressignificação do poema, considerando esse como produto artístico que, ao se transformar em canções, reveste de uma nova roupagem a poesia. Isso possibilita a abrangência da obra kolodyana a outras esferas das artes. O campo da poesia lírica no Brasil sempre teve uma intensa atividade na qual se destacou a presença masculina e das poetas que fazem parte do cânone literário brasileiro, prestigiadas em menor medida, são destacadas somente aquelas que pertenceram aos grandes centros. Este trabalho busca trazer a obra poética da escritora do Paraná, ancorado nos pressupostos teóricos de Blacking (2015), Souriau (1986), Tatit (2007), entre outros, com o intuito de aportar estudos que valorizem as produções que ficaram esquecidas ou relegadas a espaços específicos, regionais ou estaduais, possibilitando expor a relevância que sua obra merece.