Baldrs draumar (Os sonhos de Baldur): uma introdução e tradução em português

Abstract

Sonhos de Baldur, no original, Baldrs draumar, é um poema édico que nos conta sobre a invocação de Odin a uma völva, cujo túmulo se encontra em Hel. O objetivo de Odin é de descobrir o motivo pelo qual o seu filho, Baldur, tem pesadelos frequentes. A partir desse encontro, Odin passa a saber sobre a morte iminente de Baldur. A tradução para o português foi realizada diretamente do antigo nórdico, a partir da edição de Finnur Jónsson (1932). O poema está registrado no manuscrito islandês AM 748 I 4to (1280-1320 d.C.).

References

Referências bibliográficas:

Fontes primárias:

JÓNSSON, F. De gamle eddadigte. København: G. E. C. Gads Forlag, 1932.

Fontes secundárias:

De VRIES, J. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch.Leiden: E. J. Brill, 1977

GUNNELL, T. “Eddic Poetry”. In: MCTURK, Rory. A Companion to Old Norse-Icelandic Literature. Malden, Mass: Blackwell, 2005. p. 81-100

JÓNSSON, F.; EGILSSON, S. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis: Ordbog over det Norsk-Islandske skjaldesprog. København: Møllers bogtrykkeri, 1931

MAGNÚSSON, A. B. Íslensk Orðsifjabðok. Reykjavik: Orðabók Háskólans, 2008

ÓLASON, V. Old Icelandic Poetry. In: NEJMANN, Daisy. A History of Icelandic Literature. Lincoln & London: University of Nebraska Press, 2006. p. 1-63

POOLE, R. Metre and Metrics. In: MCTURK, Rory. A Companion to Old Norse-Icelandic Literature. Malden, Mass: Blackwell, 2005. p. 265-284

ROSS, M. C. A History of old norse poetry and poetics. Cambridge: D. S. Brewer, 2005.

VENANCIO, Y. F. Poesia Éddica. In: LANGER, Johnni. Dicionário de História e Cultura da Era Viking. São Paulo: Hedra, 2018. p. 570-573.

ØDEGÅRD K. Edda-Dikt. Band 2. Oslo: Cappelen Damm, 2014.

Published
2019-09-21
Section
Translations