Marcadores culturais em MMORPGs:
uma análise de Final Fantasy XIV
Palavras-chave:
Marcadores Culturais, Experiência, Roleplay, MMORPG, Final FantasyResumo
O objetivo deste trabalho é investigar a presença de marcadores culturais no roleplay, especificamente em MMORPGs, e discuti-los com base na literatura existente. Iniciamos a pesquisa pelos elementos textuais e paratextuais que se relacionam com o jogo, como elementos in-game criados pelos jogadores – cenários, roupas, skins – e elementos off-game, como screenshots e comentários dos jogadores em redes sociais – para assim analisar os desdobramentos de seus usos, intencionais ou não. Tomando como objeto o grupo de Facebook “Final Fantasy – XIV Brasil”, observamos como alguns desses marcadores se manifestam e se relacionam com o roleplay, além de identificarmos sua influência em aspectos sociais do grupo e na comunidade brasileira de jogadores de Final Fantasy XIV como um todo.
Downloads
Referências
ARAGÃO, Sabrina. Marcadores culturais na tradução de linguagens multimodais. TradTerm. Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da USP. São Paulo, v. 40, 2021.
AARSETH, Espen. Cybertext: perspectives on ergodic literature. Baltimore, London: John Hopkins Univ. Press, 1997.
AUBERT, Francis. Indagações acerca dos marcadores culturais na tradução. Estudos Orientais. São Paulo, v.5, p. 23-36, 2006.
AZENHA, João. Linguística textual e tradução: redefinindo o conceito de “marca cultural”. TradTerm. Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da USP. São Paulo, v. 12, 2006.
BANKS, J. “Object, Me, Symbiote, Other: A Social Typology of Player-Avatar Relationships.” First Monday: Peer Reviewed Journal on the Internet, v. 20, n. 2. 2015. Disponível em: < http://first monday.org/ojs/index.php/fm/article/view/5433 >. Acesso em: 07 nov. 2023.
BLIZZARD ENTERTAINMENT. World of Warcraft. 2004. Jogo eletrônico.
BOWMAN, S. “Connecting Role-Playing, Stage Acting, and Improvisation.” Analog Game Studies 2.4, 2015. Disponível em: https://analoggamestudies.org/2015/05/connecting-role-playing-stage-acting-and-improvisation/. Acesso em: 9 ago. 2023.
FARIAS, Vicente. O som (in)conformado: manutenção e ruptura na produção musical de games brasileiros. Tese de Doutorado. Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023.
FERREIRA, Emmanoel. Videogames, paratextos e narrativas (trans)midiáticas. Lumina (UFJF), Vol. 10, nº 2, Agosto de 2016.
FERREIRA, Emmanoel. O jogo não acabou: relações entre apropriação lúdica e produção de sentido nos videogames. Revista FAMECOS, nº 27, 2020. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/index.php/revistafamecos/article/view/33957. Acesso em: 9 jul. 2023.
FERREIRA, Emmanoel. Ludicidade e experiência estética: uma abordagem a partir do pragmatismo (quests iniciais). Anais do 43º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação – INTERCOM 2020. Salvador: Intercom, 2020.
GENETTE, Gerard. Paratexts: the thresholds of interpretation. Trad. Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
GOMES, Laura; LEITÃO, Débora. Gênero, sexualidade e experimentação de si em plataformas digitais on-line. Civitas. Porto Alegre, v. 18, n. 1, 2018.
GRAY, Jonathan. Show Sold Separately: Promos, Spoilers and Other Media Paratexts. New York: New York University Press, 2010.
HALL, Stuart. Quem precisa da identidade? In: SILVA, Tomaz Tadeu da (org.). Identidade e diferença: A perspectivas das Estudos Culturais. 12. ed. Petrópolis: Vozes, 2000.
HUIZINGA, Johan. Homo-Ludens: o jogo como elemento da cultura. São Paulo: Perspectiva, 1990.
KAWANISHI, Paulo. How the Brazilian FFXIV Community Keeps the Game Alive in an Unsupported Country. Fanbyte, 2023. Disponível em: https://www.fanbyte.com/games/features/how-the-brazilian-ffxiv-community-keeps-the-game-alive-in-an-unsupported-country . Acesso em: 10 ago. 2023.
LINDEN LAB. Second Life. 2003. Jogo eletrônico.
MESSIAS, José. AMARAL, Diego, OLIVEIRA, Thaiane. Playing beyond precariousness: The political dimension of Brazilian modding in Pro Evolution Soccer. In: PENIX-TADSEN, P. (Ed.). Video Games and the Global South. Pittsburgh/PA: ETC Press. 2019.
MONTARGIL, Gilmar, REMENCHE, Maria. Polifonia queer nos roleplays de LuCroft: Uma análise dialógica do discurso de Maria Vaquejada em Red Dead Redemption 2. Letrônica, nº 14, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.15448/1984-4301.2021.s.42552. Acesso em: 9 jul. 2023.
MORITZEN, Karina; FERREIRA, Emmanoel. “Salve o Teu Carnaval”: Cena Gamer, GTA Roleplay e o Carnaval do Cidade Alta. Revista ECO-Pós, v. 25, n. 1, 2022. Disponível em: https://revistaecopos.eco.ufrj.br/eco_pos/article/view/27863. Acesso em: 9 jul. 2023.
OLDENBURG, Ray. The great good place: cafés, coffee shops, community centers, beauty parlors, general stores, bars, hangouts, and how they get you through the day. Nova York: Marlowe & Company, 1999.
PARREIRAS, Carolina. Sexualidades no ponto.com: espaços e (homo) sexualidades a partir de uma comunidade on-line. Campinas, 2008. Dissertação de mestrado em Antropologia Social, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas.
ROCKSTAR GAMES. Grand Theft Auto (GTA) Online. 2013. Jogo eletrônico.
ROCKSTAR GAMES. Red Dead Online. 2018. Jogo eletrônico.
SQUARE ENIX. Final Fantasy XIV. 2010. Jogo eletrônico.
STEINKUEHLER, Constance; WILLIAMS, Dmitri. Where everybody knows your (screen) name: Online games as “third places”. Journal of Computer-Mediated Communication, v. 11, n. 4, 2006.
SUITS, Bernard. The Grasshopper: games, life, and utopia. Boston: David R. Godine, 1990.
WUYCKENS, Géraldine. La triple narrativité du MMORPG à travers la pratique du roleplay. Sciences du jeu, v. 9, jun. 2018. Disponível em: http://journals.openedition.org/sdj/1032. Acesso em: 24 ago. 2023.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Emmanoel Ferreira, André Bottino
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A submissão de originais para Revista Culturas Midiáticas implica na transferência, pelos autores (as), dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor (a), com direitos da Revista Culturas Midiáticas sobre a primeira publicação. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
