REPENSAR STANISLAVSKI: explorando a totalidade de sua herança

Resumo

Stanislavski permaneceu até o fim de sua vida um idealista, que deu a si mesmo a missão de criar um teatro de arte (nem espetacular nem mercantil) servido por um novo ator: um ator criativo. Para treinar este ator, ele desenvolveu um “sistema” que será amplamente disseminado no mundo e algumas vezes confundido com o “método” do Estúdio do Ator (Actor’s Studio). Entre 1988 e 1999, a tradução de seus escritos foi republicada na Rússia em nove volumes e, as passagens que a censura soviética tinha apagado nas edições prévias foram reinseridas. Mas, à parte a Rússia, o legado de Stanislavski é muito mal conhecido, devido ao pequeno número de livros traduzidos e por causa da qualidade das traduções. Nós devemos reler e repensar seu legado na sua totalidade e com as traduções corretas, a fim de tirar lições para a arte da performance e para o treinamento do ator hoje.