Acesso à permanência: diferenças econômicas e práticas de gênero em domicílios que recebem Bolsa Família no sertão baiano

Resumo

Em domicílios rurais que recebem Bolsa Família no sertão da Bahia, observamos uma relação: as mulheres mais pobres associam o dinheiro com a família e o marido, e as mulheres relativamente prósperas associam o benefício com um discurso de autonomia pessoal. De onde vem essa diferença? Uma análise etnográfica da “casa sertaneja” demostra que só as famílias de renda relativamente próspera costumam dividir o orçamento doméstico em gastos individuais da mulher e do homem. Por meio da divisão, mulheres e homens nessas famílias conseguem acumular, separadamente, bens de valor em longo prazo, assim construindo formas de permanência que ficam fora do alcance dos mais pobres. A influência que o programa exerce sobre as relações de gênero em domicílios mais abastados, portanto, é o inverso de sua influência entre os mais pobres. Essa diferença pode mudar as políticas públicas que buscam transformar a interseção de gênero e pobreza. Palavras-chave: Bolsa Família, transferências condicionadas de renda, gênero, decisões intradomésticas. Abstract In rural households that receive Bolsa Família welfare payments in the backlands region of Bahia, Brazil, we observe a relationship: the poorest women associate the money with their families and husbands, while relatively prosperous women associate the benefit with a discourse of personal autonomy. Where does this difference originate? An ethnographic analysis of the “backlands home” demonstrates that only the families with relatively prosperous incomes divide their household budgets into individual expenditures for the woman and the man. Through this division, men and women in these families manage to accumulate, separately, objects with long-term value, thus constructing forms of permanence that remain beyond the reach of the poorest. The program hence has opposite effects on gender relations in prosperous and poor households. This difference can inform public policies that strive to transform the intersection of gender and poverty. Keywords: Bolsa Família, conditional cash transfers, gender, intra-household decision making.