Da literatura à televisão: (re)criações dialógicas em A Pedra do Reino

Resumo

O presente trabalho investiga questões pertinentes à recriação de uma obra literária para a televisão, debruçando-se sobre a adaptação do romance de Ariano Suassuna – Romance d’A pedra do reino e o príncipe do Sangue do Vai-e-Volta – para a microssérie A Pedra do Reino (2007), dirigida por Luiz Fernando Carvalho. Dando ênfase à relação de coautoria estabelecida entre o escritor da obra fonte e o(s) autor(es) da obra adaptada, se procurará analisar, inicialmente, a intertextualidade entre as narrativas matriciais e aquelas (re)criadas; em seguida, a circularidade das histórias abordadas e “rebordadas” que tende a ressignificar e embaralhar o gênero e a montagem da microssérie; e, por fim, a força do autor (re)criador no “acabamento” estético e valorativo da obra adaptada. 

Palavras-chave: Literatura. Televisão. Adaptação. Recriação.